Nous avons donné, dans le premier volume de cet ouvrage, en traitant des îles, une description exacte de la Sicile, des rivières et des fontaines qui l’arrosent, des fruits, des arbres, des plantes, des fourrages qu’on y trouve, et des … Continue reading
Tag Archives: Sicile
Jacques de Voragine, Légende Dorée, Martyr de Ste Agathe de Catane et de Ste Lucie de Syracuse, v. 1335 n-è
Agathe, vierge de race noble et très belle de corps, honorait sans cesse Dieu en toute sainteté dans la ville de Catane. Or, Quinlien, consulaire en Sicile, homme ignoble, voluptueux, avare et adonné à l’idolâtrie, faisait tous ses efforts pour … Continue reading
Ludolf, Itinéraire, Sicile, v. 1350 n-è
Messine, Palerme, trapani et Catane ont de bons ports
Icone de l’annonciation et Ste Agathe à Catane
L’Etna, ses projections, la coulée de Ste Agathe, la gueule de l’enfer, brûle lors des grandes bataille
Les 3 rites : latin, grec et arabe
Fertilité et destructions de l’Etna
Syracuse et martyr Ste Lucie Continue reading
Ibn Jubayr, Palerme : la cour arabo-normande du roi Guillaume II, 1184 n-è
La plus belle ville de la Sicile, résidence du roi, est appelée par les musulmans la capitale (Al-‘Açima) et, par les chrétiens, Palerme. L’établissement principal des bourgeois musulmans existe à Palerme : ils y possèdent des mosquées, des marchés exclusivement à … Continue reading
Ibn Jubayr, Musulmans dans la Sicile normande, 1184 n-è
La nouvelle lune de ce mois a paru la nuit du lundi 4 février, tandis que nous attendons toujours à Trapani la fin de l’hiver et le départ du navire génois sur lequel nous espérons aller en Espagne, s’il plaît … Continue reading
Ibn Jubayr, La cité de Palerme, 1184 n-è
Elle est la métropole de ces régions et réunit les deux avantages de la commodité et de l’éclat : elle offre tout ce que tu saurais désirer le bon en réalité aussi bien qu’en apparence ; tous les fruits ou … Continue reading
Ibn Jubayr, Musulmans et Chrétiens en Sicile, 1184 n-è
Messine est à l’extrémité de la Sicile, île d’ancienne renommée, couverte de villes, de bourgs et de hameaux (4). Sa longueur est de 7 jours de chemin, et sa largeur, de 5 jours. C’est en Sicile qu’existe le volcan dont … Continue reading
Ibn Jubayr, Messine, 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun musulman ne … Continue reading
Ibn Jubayr, Voyage en Sicile, v. 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun … Continue reading
Idrissi, Sicile, v. 1150 n-è
Nous devons maintenant indiquer clairement ses diverses régions, ses villes, et ses lieux un à un; à dire ce dont elle a droit de se glorifier, à expliquer l’importance des avantages dont elle jouit, le tout avec le moins de … Continue reading
Geoffroy Malaterra, II, 2-4, Robert en Sicile (1060), v. 1130 n-è
Le Duc Robert et son frère comte Roger retournèrent en Apulie. Il en était parti pour un certain temps, et par conséquent, quand il revint, il constata que presque tout le monde avait pillé sa propriété qui était en conséquence … Continue reading
Muqaddasi, Sicile, v. 980 n-è
Sicile (Iṣqilliyya) – l’île prospère – dont les habitants sont continuellement engagés dans le Jihâd. De plus, la richesse est ici sur de solides bases, et les villes comparables à Baçra y sont nombreuses. Les gens y recherchent ce qui … Continue reading
Ibn Hawqal, Description de Palerme, v. 940 n-è
C’est une île de sept journées de chemin en long sur quatre en large ; elle est couverte de montagnes, de châteaux et de forteresses ; habitée et cultivée partout. Palerme, la ville la plus peuplée et la plus renommée de … Continue reading
Procope de Césarée, H. Mêlée VI, 4 et XXIV, 1; Vandales, I, V ; X et XIV et II, V et XIV-XV; Gothiques XXXIX et XL, Passages sur la Sicile, v. 540-550
Procope Détroit de Sicile (Mêlée, 6, 4) Dans le détroit qui sépare la Sicile de l’Italie, il arrive beaucoup de choses qui sont contraires à la créance commune des hommes; car bien que l’Océan vienne par le détroit de Cadix, … Continue reading
Florus, III, 20, Eunus et Athénion, rois syriens des esclaves en Sicile, v. 120 n-è
Si la guerre sociale était sacrilège, on la fit du moins contre des hommes de condition et de naissance libres. Mais qui pourrait ne pas s’indigner en voyant le peuple-roi combattre des esclaves ? Dans les commencements de Rome, une … Continue reading
Diodore de Sicile, XXII, Pyrrhus attaque Lilybée (Marsala), v. 20 av. n-è
Pyrrhus, ayant rétabli les affaires dans Syracuse et Léontium, se dirigea sur Agrigente. Pendant qu’il était en route, quelques messagers, montés sur des bâtiments, vinrent lui dire que la garnison des Carthaginois avait été chassée de la ville où on … Continue reading
Diodore de Sicile, XIII, 82-84, Description d'Akragas-Agrigente, v. 20 av. n-è
La Ville d’Agrigente et son territoire étaient alors une des plus heureuses habitations qu’il y eut au monde, et il me paraît convenable d’en faire ici quelque détail. Les vignes y étaient d’une beauté et d’une hauteur extraordinaire ; mais … Continue reading
Diodore de Sicile, XII, 82-4, Egeste vs Sélinonte, Leontion vs Syracuse : intervention athénienne, v. 20 av. n-è
A cette même époque, en Sicile, les Égestéens étaient en guerre avec les Sélinontins au sujet d’un territoire litigieux. Un fleuve formait la limite des deux villes en querelle. Les Sélinontins le passèrent les premiers et se mirent de force … Continue reading
Diodore, XII, 53-4, Intervention athénienne en Sicile (v. 440), v. 20 v. n-è
Dans cette année, les Léontins, en Sicile, descendants d’une colonie de Chalcidiens, et tirant ainsi leur origine des Athéniens, avaient à soutenir une guerre contre les Syracusains. Accablés par les forces supérieures de leurs ennemis, ils étaient menacés d’être soumis … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 72-3 ; 76 ; 78 ; 86-90 et XII, 8, Royaume de Douketios le Sicule (v. 465-50), v. 20 av. n-è
72. Toute la Sicile augmenta en prospérité, depuis que Syracuse et toutes les autres villes de l’île avaient secoué le joug de la tyrannie. Les Siciliens jouissant d’une paix profonde, et cultivant un sol fertile, virent leurs richesses s’accroître par … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 67-68, Démocratie à Syracuse (v. 466), v. 20 av. n-è
67. Lysanias étant archonte d’Athènes, les Romains élurent consuls Appius Claudius et Titus Quintus Capitolinus. Dans cette année, Thrasybule, roi des Syracusains, fut chassé du trône. Pour exposer cet événement en détail, nous sommes obligé de prendre les choses d’un … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 53, Thrasydée fils de Théron d’Agrigente fuit face à Hiéron de Syracuse (v.475), v. 20 av. n-è
53. Dans l’année suivante, Charès étant archonte d’Athènes, Titus Minutius et Caïus Horatius Pulcher consuls à Rome, on célébra en Elide la 77ème olympiade, où Dandès d’Argos remporta le prix de la course du stade. A cette époque, Théron, tyran d’Agrigente … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 20-28, Bataille d’Himère (-480) et victoire de Gélon de Syracuse, v. 20 av. n-è
20. Après avoir donné l’histoire détaillée de l’Europe, nous allons aborder le récit d’autres événements. A cette même époque, les Carthaginois, qui, dans un traité conclu avec les Perses, s’étaient engagés à attaquer les Grecs de la Sicile, avaient fait … Continue reading
Diodore, V, 5, Sicaniens, Sicules et Grecs, v. 20 av. n-è
V. Des Sicaniens premiers habitants de la Sicile PHILISTUS a écrit que les Sicaniens étaient une colonie d’Ibériens qui, avant qu’ils vinssent s’établir en Sicile, habitaient les rivages du fleuve Sicanus, dont ils avaient pris leur nom. Mais Timée a … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 6-8, Iles Eolides, v. 20 av. n-è
VI. Des îles Éolides, aujourd’hui Lipari et îles voisines. ON EN COMPTE 7, savoir Strongyle, Euonyme, Didyme, Phaenicuse, Hière, Volcanie et Lipare, dans laquelle est la ville de même nom. Elles sont situées entre la Sicile et l’Italie et se … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 1-4, Déméter et Perséphone, v. 20 av. n-è
I. AVANT-PROPOS. UN HISTORIEN doit travailler sérieusement à acquérir toutes les qualités nécessaires à un bon écrivain. La principale est un grand ordre. Cette qualité n’est pas seulement avantageuse dans la conduite des affaires domestiques. Elle est encore très importante pour … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 33-36, Aristée, Eryx, Daphnis et Orion en Sicile, v. 20 av. n-è
33. Aristée. Nous allons présentement raconter l’histoire d’Aristée: il était fils d’Apollon et de Cyrène, fille d’Ypsée et petite fille de Pénée. Il est rapporté dans les histoires mythologiques qu’Apollon devint amoureux de Cyrène qui étant encore fort jeune était … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 30-32, Dédale et Minos en Sicile, v. av. n-è
30. Après avoir établi sa colonie, Iolaüs fit venir Dédale de Sicile, pour faire exécuter de grands ouvrages qui subsistent encore aujourd’hui, et qui s’appellent Dédaliens, du nom de celui qui les a accomplis. Il construisit de grands et beaux … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 22-24, Hercule en Sicile, v. 20 av. n-è
Parvenu au passage le plus étroit de la mer, Hercule fit passer ses vaches en Sicile. Quant à lui, saisissant les cornes d’un taureau, il traversa à la nage toute la largeur de ce détroit, qui, au rapport de Timée, … Continue reading
Pline, III, 14, Sicile, v. 60 n-è
[1] Mais la plus célèbre de toutes est la Sicile, appelée par Thucydide Sicanie; par plusieurs, Tinacrie ou Triquètre, à cause de sa forme triangulaire. D’après Agrippa, elle a 618 m de tour. Primitivement réunie au Brutium, elle en fut arrachée … Continue reading
Strabon, VI, 2, 10-11, Iles Liparéennes, v. 30 av. n-è
10. Des faits de même nature que ceux-ci, de même nature aussi que les phénomènes volcaniques de la Sicile, s’observent dans les îles dites des Liparaeens, notamment dans l’île de Lipara. Le groupe comprend 7 îles. Lipara, colonie cnidienne, est … Continue reading
Strabon, VI, 2, 7-9, Considérations Générales sur la Sicile et Etna, v. 30 av. n-è
7. Qu’est-il besoin, à présent, de parler de la fertilité de la Sicile, après ce que tant d’auteurs en ont dit ? Généralement, on l’égale à celle de l’Italie ; il semble pourtant qu’on doive la mettre encore au-dessus, quand … Continue reading
Strabon, VI, 2, 6, Etat de la Sicile sous Rome, v. 30 av. n-è
6. Dans l’intérieur de l’île, la ville d’Enna, où est ce fameux temple de Cérès, ne compte plus aussi qu’un petit nombre d’habitants : elle est située sur une montagne entourée de vastes plateaux, tous d’une extrême fertilité. Rien n’a … Continue reading
Strabon, VI, 2, 5, Côte Africaine de Sicile, v. 30 av. n-è
5. Des deux autres côtés de la Sicile, celui qui va du cap Pachynus au cap Lilybéen est aujourd’hui entièrement dépeuplé et offre à peine quelques vestiges des nombreux établissements que les anciens y avaient fondés, et entre lesquels on … Continue reading
Strabon, VI, 2, 4, Syracuse, v. 30 av. n-è
4. Naxos et Mégare venaient d’être fondées, quand Archias arriva de Corinthe en Sicile et fonda lui-même Syracuse. Suivant certaine tradition, Archias s’était rendu à Delphes en même temps que Myscellus et ils avaient consulté l’oracle ensemble : le dieu, … Continue reading
Stravon, VI, 2, 2-3 : Villes de Sicile : Messine, Taormine et Catane (+Etna), v. 30 av. n-è
2. Les principales villes de la Sicile, en commençant par le côté qui forme le détroit, sont Messéné d’abord, puis Tauromenium, Catane et Syracuse. Entre ces deux dernières villes s’élevaient naguère Naxos et Mégare ; elles ont aujourd’hui disparu l’une … Continue reading
Strabon, VI, 2, 1 : Sicile : géographie générale, v. 30 av. n-è
1. La Sicile est de forme triangulaire : de là ce premier nom de Trinacria qui lui a été donné et qui s’est changé plus tard en celui de Trinakia, plus doux à prononcer. Les trois pointes ou promontoires qui … Continue reading
Virgile, Bucoliques, Eglogue, X, Aréthuse, v. 30 av. n-è
Permets, ô Aréthuse, ce dernier effort à ma muse champêtre. Que mon cher Gallus ait de moi peu de vers, mais des vers qui soient lus de Lycoris elle-même: qui refuserait des vers à Gallus ? Ainsi puisse ton onde, … Continue reading
Virgile, Enéide, V, 1-41, Troyens en Sicile, v. 30 av. n-è
Pendant ce temps, Énée, avec sa flotte était déjà en pleine mer ; sûr de sa route, et il fendait les flots assombris par l’Aquilon ; en se retournant il voyait les remparts de l’infortunée Élissa (Didon), éclairés par des … Continue reading
Virgile, Enéide III, 548-718, SICILE, v. 30 av. n-è
Etna, III, 548-587 Sans attendre, une fois nos voeux dûment accomplis, nous faisons tourner les cornes des vergues fixant nos voiles et quittons ces demeures grecques et leurs champs peu rassurants.Alors, nous apercevons le golfe de Tarente, la ville d’Hercule, si … Continue reading
Pomponius Mela, Sicile, v. 50 n-è
Détroit de Messine, Forme de Delta, Charybde et Scylla, Aréthuse, Eryx, Himère Continue reading
Ovide, Métamorphoses, V, 341-532, Cérès et Proserpine en Sicile, Cyané et Aréthuse, v. 20 av. n-è
Cérès inventa le soc qui déchire et féconde la terre. L’homme lui doit ses premiers fruits, des aliments plus doux, et ses premières lois. Nous devons tout aux bienfaits de Cérès. C’est elle que je vais chanter. Puissent mes vers … Continue reading
Ovide, Fastes, Arion et le Dauphin en Sicile, II, 79-118, v. 20 av. n-è
Le Dauphin, que l’on voyait naguère étinceler d’étoiles, la nuit suivante on ne le verra plus. Est-ce celui qui sut découvrir, dans sa retraite, l’objet caché des amours de Neptune, ou qui porta le poète de Lesbos et sa lyre … Continue reading
Plutarque, Pyrrhus d’Epire, roi de Sicile, v. 110 n-è
Pyrrhus, en Sicile Au milieu de ces difficultés, il se vit tout à coup rejeté dans des espérances chimériques : on lui offre des entreprises ; il n’a que l’embarras du choix. II lui vint en même temps des députés qui remettaient … Continue reading
Plutarque, Vie de Timoléon, vainqueur de Carthage (vs Paul Emile), v. 100 n-è
Timoléon, [1] Etat de la Sicile à la mort de Denys le Jeune Je dois, en commençant la vie de Timoléon, exposer d’abord l’état où étaient les affaires de Syracuse avant qu’il fût envoyé en Sicile. Dion, après avoir chassé … Continue reading
Plutarque, Vie de Dion, restaurateur de Syracuse (vs Brutus), v. 100 n-è
Simonide dit, mon cher Sossius Sénécion, que la ville de Troie ne sut point mauvais gré aux Corinthiens de ce qu’ils s’étaient joints aux Grecs pour lui faire la guerre, parce que Glaucus, qui était originaire de Corinthe, combattait avec … Continue reading
Tite-Live, XXVI, 1-2, 21, 28-9, 40, Restauration de l'Imperium en Sicile, v. 50 av. n-è
I. (1) Cn. Fulvius Centumalus et P. Sulpicius Galba, nommés consuls, ayant pris, aux ides de mars, possession de leur charge, convoquèrent le sénat au Capitole, afin de le consulter sur les intérêts de la république, la conduite de la … Continue reading
Tite-Live, XXIV, 10-1, Rome organise la contre-offensive en Sicile, v. 50 av. n-è
X. (1) Le jour où les consuls entrèrent en charge, l’assemblée du sénat se tint au Capitole[…] Le préteur P. Cornélius Lentulus eut le commandement de la Sicile ; Otacilius la même flotte qu’il avait eue l’année précédente contre les Carthaginois. … Continue reading
Tite-Live, XXIV, 4-7, Alliance de Hiéronyme de Syracuse avec Carthage, v. 50 av. n-è
IV. (1) En Sicile, la mort d’Hiéron et la montée sur le trône d’Hiéronyme, son petit-fils, avaient tout changé pour les Romains. Hiéronyme était un enfant capable à peine de supporter convenablement la liberté, bien loin d’être assez fort pour le … Continue reading
Cicéron, Contre Verrès, IV, Des Statues, v. 70 av. n-è
I. Je vais parler de ce que Verrès appelle soit goût ; ses amis, sa maladie, sa manie ; les Siciliens, son brigandage : moi, je ne sais de quelle expression me servir. Je vous exposerai la chose ; c’est … Continue reading