(Protocole)

[gr] ABDELLA MOUAOUIA

AMIRALMOUMNIN

[ar] ‘Abd Allah Mu’awiya, Amir al-Mu’minîn

[Arabe]

Au nom de Dieu, le Compatissant et Miséricordieux.
De al-Harith b. ʿAbd aux gens de Niçân, province (Kûra) de Gaza, dans la région d’al-Halûç.
Payer rapidement à ʿ Udayy ibn Khalid des Banī Saʿd ibn Malik le du pour Dhul-Qaʿdah et El-Mouharram et Safar et les deux mois de Rabiʿ 70 Muids de blé et autant d’huile.

Ecrit par Abū Sa’îd en Dhu-l-Qa’dah de l’an 54.

[Grec]

Au nom de Dieu.
Al-Harith b. ʿAbd aux Nestaniens dans la région (Klèmatos) d’Elusa, dans la province (Khôra) de Gaza.
Payer rapidement à Hâdî b. Khalid des Bani Saʿd b. Malik pour les 5 mois Dhul-Qa ʿ dah et al-Muharram et Safar et les deux Rabi ʿ 70 Modioi de blé, 70 également d’huile.
Écrit dans le mois de Novembre de la 3è indiction, année 54 selon les Arabes,
par la main d’Alexandre, fils d’Ammonius. Total : 70 boisseaux de blé, 70 également d’huine.