Moi, Philotheos le Apa (protokometes : maire), fils de feu Huri, l’homme de Tjinela, je jure par Dieu Tout-Puissant et le bien-être de ʿAmr (b. al-‘Aç) de ne pas avoir laissé fuir un seul homme dans l’ensemble de notre village en 14 ans mais de l’avoir représenté devant votre seigneurie. Moi, Ioustos, le komogrammateus (secrétaire), je jure par Dieu Tout-Puissant et par le bien-être de ʿAmr de ne pas avoir laissé fuir un seul homme dans l’ensemble de notre village mais de l’avoir représenté devant votre seigneurie.

Moi, Philotheos, avec Esaïe, les Apas, et avec Apater le prêtre, hommes du village de Tjinela, écrivons, en jurant par le nom de Dieu et le bien-être de ʿAmr de ne pas avoir laissé fuir un seul homme en notre village en 14 ans, si vous produisez ce que nous aurions laissé derrière nous, nous les mettrions dans nos maison. Sein de Philotheos le protokometes, il approuve. Sein de Esaias, il approuve. Apater, le prêtre humble, j’approuve.