Piedroits  : fragments historiques

Partie droite :

…de son vivant il reçut le don de la sulṭana(t) et du succès (Iqbâl), et après sa mort, de la grâce, des bienfaits et des vertus. Le Créateur éternel aida au repos de son âme à l’heure bienheureuse ; et après…

Partie gauche :

… le sultan généreux… ( ?), la gloire de ce monde, Bûyân-Qulî Khân – qu’il soit introduit dans les jardins du Paradis et nourri de la meilleure nourriture : la piété (taqwâ) ! La destination ultime est le Bien et le bonheur éternel ! Ô, vous saints du Seuil…

Octaèdres des arcs : Ghazal de Sa‘dî de Shîrâz :

– Beaucoup de choses changent et le monde se transforme ; le sage n’attache pas son coeur à ce monde.

– Tant que tu peux, accomplis les œuvres jusqu’au moment où tu ne pourras plus faire quoi que ce soit.

– Ceux dont parle le Shâh-nâma tels Rustam, Rûyin-Tan et Isfandiyâr.

– Si les détenteurs du pouvoir savaient que ce monde ne sera bientôt plus qu’un souvenir.

– Ils sont tous partis, mais nous, insouciants (shûkh-i chashm), nous n’en avons tiré la leçon !

– Ô, toi, étant fœtus, tu étais encore ignorant (bî-khabar) ; un moment plus tard tu devins un nourrisson tétant sa mère.

– Plus tard encore tu grandis et tu devins adulte à la stature de cyprès, aux joues lisses.

– Ainsi cela continua-t-il jusqu’à ce que tu devins un homme respectable cavalier sans peur, et ṣadr de ton temps

– Ce que tu as vu ne subsistera pas [Et ce que tu regardes n’est pas resté tel quel.]8

-Tôt ou tard tous ces objets et ces gens attachants deviendront poussière et leur état sera la suie.

-Tout [ce qui est dans le monde] n’est rien et disparaît aussi vite qu’[une coupe de] vin : le trône, le bonheur, tout ce qui est prescrit et prohibé, tout ce que tu as pris et donné !

-Si l’homme laisse après sa mort un nom honorable, cela vaut mieux que de laisser un palais doré.

-Qui sait ce qui arrivera dans l’année qui vient et où sont partis les amis qui étaient parmi nous ?

-Que tu sois le roi de ce monde, un pauvre ou un mendiant tu mourras et seras enseveli sous terre !

-[L’apparence d’un beau visage (ṣûrat) n’est rien] [ô, frère], trouve une belle voie (sîrat) !

-Sais-tu ce qui est meilleur : la sagesse ou la vie ? Je te le dirai, moi, si tu es assez solide.

-L’homme doit abriter la raison dans son enveloppe physique sinon, même l’âne posséderait une âme dans son corps !

-Avant que (ton âme) te quitte elle te fut donnée par ta mère selon la volonté des cieux.

-[Si tu veux la richesse, donne-toi de la peine dans ton travail ] [car pour obtenir une récolte] il faut semer le grain.

-Comme ton Seigneur l’a décrété le plus minuscule des êtres est mortel

-…/…

– [Pardonne] au pécheur [qui se repente.] [Accorde-leur] ta grâce [de bon coeur].

-Remercie sincèrement pour les bienfaits, car Dieu aime les serviteurs qui respectent le droit

-Sa Grâce est douce et incommensurable, Sa Bonté est une bonté incalculable.

-Si chacun de tes cheveux pouvait parler tu ne pourrais même pas remercier pour seule une de Ses grâces sur mille.

-N’abandonne pas à l’oubli les noms honorables de ceux qui sont partis, afin que subsiste le souvenir de ton propre nom honorable.

-Ce n’est pas la peine de posséder le pouvoir jour et nuit (car) nous sommes tantôt dans le sommeil, tantôt dans la somnolence.

-Le jour où tu as une main forte et un sabre bien affûté, ne te désole pas, même si le monde entier se ligue contre toi !

-Prodigue des bontés infinies aux nécessiteux et ton nom sera célèbre dans ton pays.

-Pense profondément à l’état de ceux qui souffrent et écoute les prières bénies des vertueux.

– Un jour sous les coups du bélier des opprimés les oppresseurs seront exterminés dans leur propre forteresse.

-Avec les méchants sois dur, et avec les bons, bienveillant, avec les fleurs sois une fleur et dans les ronces une épine !

-[Celui qui élève un animal sauvage ou un être humain méchant] [Tôt ou tard] (sera) exterminé par eux.

-[Quoique nous fassions du bien] aux mauvais tuer le serpent n’est pas un crime, c’est sa faute à lui.

-Toi qui as les yeux, les oreilles et la raison, tends l’oreille à mes conseils pareils à des boucles d’oreilles !

-Personne ne rejettera mes conseils, sauf un cœur de pierre. Personne n’entendra mes paroles excepté une homme chanceux !

-[On glorifie et loue] les souverains, mais moi, je prie pour eux à la façon d’un derviche.

– Ô Seigneur, inspire les bons et fais leur connaître la vie éternelle !

– Que l’Éternité soit dans ce monde ce que leur cœur désire.

-Qu’ils soient à ton côté, et leurs ennemis à l’écart.

-… quittent ce monde,

-La femme, les enfants, la famille, amis et proches, les confrères (passeront comme la) caravane !

-Que faut-il retenir du tête à tête, ô mon cœur, que tu restes sans eux, ou qu’eux restent sans toi ?

-L’homme n’a pas toujours été poussière ….

-[Quelqu’un sur une tombe] s’exclamait : « Ceci est le souvenir des rois du monde » !

-Je dis : « Enlève donc la dalle pour voir si c’était un roi ou une sentinelle ».

-Puis il dit : « A quoi bon déterrer la dalle puisque tu sais qu’ils ne sont qu’une poignée d’os ? »