On exporte par la mer du Maghrib des Eunuques issus du pays des Saqâlibâ et des Sûdan, de jeunes esclaves chrétiens, des filles hispaniennes; des peaux de buffles et des laines, des parfums, entre autres le storax benjoin, et parmi … Continue reading
A la mémoire de Iulius, vice-préposé, à qui ses parents et petits-enfants ont fait cette demeure d’éternité. Il a vécu 68 ans. Il s’est éloigné le premier novembre 567 (de la province +44) Aux dieux-mânes. A la mémoire de Iulia … Continue reading
Publicola à Augustin : les “Zetata” de l’époque «Les Maures ont coutume de prêter serment au décurion qui commande la frontière et ils jurent par leur démons. Ils concluent des engagements pour transporter des bagages ou bien viennent protéger les … Continue reading
En l’honneur du Princeps Caesar, Marcus Aurelius Antoninus, pius, felix, augustus Parthicus, Britannicus, Germanicus, Pontifex Maximus, tribunicia potestas XX, imperator IV, consul IV, Pater Patriae, proconsul, et de Iulia Augusta, pia, felicia, mère de l’Empereur, des Camps, du Sénat et de … Continue reading
A Lucius Pompeius Senior, de la tribu Claudia, Volubilitain, tribun militaire de la VIIIe légion d’Auguste (Strasbourg), préfet de la cohorte II Flavia Afrorum (Tripolitaine), agrégé à l’ordre équestre par Divus Pius (Antonin), decurion de ce municipe, ses fils Pompeius Antonianus et Pompeius … Continue reading
Imperator Caesar Aelius Hadrianus Antoninus : Aux cavaliers et fantassins qui ont fait leur service militaire dans les cinq ailes… et les six cohortes…, et dont les noms sont écrits ci-dessous, a donné la citoyenneté romaine à ceux d’entre eux qui … Continue reading
A Jupiter très bon et très grand, aux dieux et déesses immortels et au génie de l’empereur César Marcus Aurelius Probus Auguste, à cause de la longue paix conservée avec Julius Nuffus et maintenant après la conférence tenue avec Julius … Continue reading
-Valerius Severus, Bostar filius de la tribu Galeria, aedile, suffete, duumvir, premier flamen, commandant des troupes auxiliaires levées contre Aedemon opprimé par la guerre. L’Ordre des décurions du Municipe des Volubilitains lui a élevé ce monument à cause des mérites dont il … Continue reading
-A Tiberius Claudius Caesar Augustus, fils de Drusus, Germanicus, Pontifex Maximus, tribunicia potestas IV, consul III […] Imperator VIII, paterpatriae ; le municipe de Volubilis a offert ceci par décret des decurions, ayant obtenus la citoyenneté romaine et le droit de … Continue reading
11. Sous Claude, les Armées romaines combattirent pour la première fois en Maurétanie. Le roi Ptolémée avait été mis à mort par Caius Caesar ; l’affranchi Aedémon chercha à le venger ; poursuivant les barbares, il est établit qu’on arriva à l’Atlas. … Continue reading
La côte occidentale de la Mauritania Tingitana est entourée par une partie de la Mer Environnante, que nous appelons l’Ocean Occidental ; elles s’étebd du détroit d’Hercule au Mont Atlas, et est ici décrit : Promontoire de Cotes (cap … Continue reading
Les territoires à la suite, jusqu’à la Mauritanie, appartiennent aux Numides ; les peuples les plus rapprochés de l’Espagne sont les Maures. En arrière de la Numidie sont, dit-on, les Gétules, les uns vivant dans des cabanes, les autres, plus … Continue reading
« Dieu a établi sur une base inébranlable la communauté musulmane et l’a délivrée de ses maux ; après avoir arraché la terre aux usurpateurs, Il l’a donné en héritage à Ses serviteurs vertueux, tandis que les Perses maudissaient leurs couronnes et … Continue reading
Le Ribât situé sur l’Océan Environnant tient lieu de port à Aghmat, les navires y viennent de tous les pays, mais en peuvent reprendre la mer qu’en saison des pluies lorsque le ciel est sombre et ‘lair bruleux et que … Continue reading
Salâ al-Jadîda est située sur le bord de la mer. La ville ancienne, qu’on nommait Shâlla, était à 2 milles de la mer, sur les bords de la rivière d’Asmîr, qui baigne aussi les murs de Salâ et se jette dans la mer auprès de cette ville. Shâla, la ville ancienne, est … Continue reading
« Sous le consulat de Lollius Avitus et de Statilius Maximus (144 de nè), le 5 des kalendes de novembre (28 octobre) dans la curie Ulpienne, le Sénat des Salenses réuni : Attendu que Caius Valérius Rogatus Publius et Postumius Hermesander, duumvir … Continue reading
« Nous avons pris connaissance de la requête de Iulianus, du peuple de Zagrenses, jointe à ta lettre, et, bien qu’il ne soit pas habituel d’octroyer la citoyenneté romaine à des membres de ces tribus, si ce n’est pour des mérites … Continue reading
Peu de temps avant notre époque, les rois Bogus et Bocchus régnaient sur ce pays et étaient amis des Romains. Après leur mort, Juba reçut le royaume des mains de César-Auguste, pour le joindre aux États de son père. Juba … Continue reading
Tous les comptoirs qui sont dans ces parages, appartiennent aux Phéniciens. Lorsqu’ils arrivent dans l’île de Kerné, ils amarrent leurs bâtiments, tendent leurs tentes et, à l’aide de petits vaisseaux plats, ils transportent leurs marchandises sur le continent. ETHIOPIENS : … Continue reading
« Les Carthaginois racontent encore ceci : il y a en Libye, au-delà des Colonnes d’Hercule, un pays qu’habite des hommes. Lorsque les Carthaginois arrivent chez ces peuplades, ils déchargent leurs marchandises, les rangent le long du rivage, puis remontent à bord … Continue reading
« Les Carthaginois décidèrent qu’Hannon doublerait les Colonnes d’Hercule et fonderait des villes Carthaginoises […] Après avoir franchi les Colonnes d’Hercule et navigué deux jours au-delà, nous fondâmes une ville qui reçut le nom de Thymiaterion […] Puis faisant voile vers … Continue reading
« La Libye montre elle-même qu’elle est environnée de la mer, excepté du côté où elle confine à l’Asie. Nékos, roi d’Égypte, fit partir des Phéniciens sur des vaisseaux, avec ordre d’entrer, à leur retour, par les Colonnes d’Hercule, dans la … Continue reading
« Lixos a été très puissante et plus grande que Carthage. On s’étonnera certes moins des inventions prodigieuse de la Grèce au sujet de ces jardins et du fleuve Lixus, si on pense que nos écrivains ont écrit récemment encore à … Continue reading
Il y eut autre fois, dans les golfes qui suivent l’Emporique, des établissements tyriens qui seraient maintenant déserts ; plus de 300 villes qui auraient été complètement détruites par les Pharusiens et les Nigrites, peuples qui, dit-on, sont à trente jours … Continue reading
Au rapport de Mû’min bn Yûmir Al-Hwârî : – un lieu d’hivernage se trouve à Awa, île d’où partent les caravanes pour Nûl pendant deux mois vers l’est […] -Nûl est à l’extrême limite du Dâr-Al-Islâm, premier lieu habité quand on … Continue reading
De Salâ aux îles des oiseaux (Jazâir-at-Tayr), on compte 12 milles, par mer, et de Salâ à Marsâ Fadhâla, en se dirigeant vers le sud, également 12 milles. Les vaisseaux d’Espagne et du littoral de la mer méridionale abordent au port de Fadhâla et y chargent du blé, de l’orge, des … Continue reading
« Il n’est pas aisé de pousser plus avant que les colonnes d’Héraklès, mais on ne peut franchir Gadès (Cadix) ; au-delà sont les ténèbres. Ramène ta nef vers le continent, ramène-la vers l’Europe ».
« Les confins de la terre étaient le royaume d’Atlas, ainsi que la mer qui offre ses flots aux chevaux essoufflés du Soleil et accueille leur char épuisé » […]« Le soleil venait de cacher dans l’Océan son front radieux, et la nuit, … Continue reading
Il y a, en avant de la ville, une prairie toute pleine de viandes bouillies de tous les animaux quadrupèdes ; ces viandes seraient placées là pendant la nuit par les soins de ceux des citoyens qui, à chaque moment, sont … Continue reading
« Le Messager aux rayons clairs noua sous ses pieds ses divines sandales, qui, brodées de bel or, le portent sur les ondes et la terre sans bornes, vite comme le vent, et, plongeant de l’azur, à travers la Périe, il … Continue reading
Elle porte le nom de Royaume et se nommait autrefois Bocano Emero dont la capitale était l’ancienne ville d’Aghmat d’où les Lumtuna ou Al-Mrâbtîn vinrent fondre dans le pays, et bâtirent ensuite la ville de Marraksh, pour être le siège … Continue reading
Hea (Haha) On exporte lacire vers l’Europe à Safi Le peuple de cette province est belliqueux, brutal, sans aucune police et sans cultiver ni vignes, ni jardins, quoi qu’il en put avoir de fort bons dans el svaléles à cause … Continue reading
Le chameau, que les arabes appellent Jimal, c’est-à-dire : richesse du ciel, est un animal domestique, fort doux. Il y en a quantité par toute l’afrique, et particulièrement dans la Barbarie, et aux déserts de la Gétulie, et de la Libye.les … Continue reading
Jbal Zarhun : C’est une grande montagne fort belle et peuplée d’Azwaj, fort riches, belliqueux et un grand nombre, quoique les plus anciens habiatnts soient brabar, mais ils ne sont pas maintenant si illustres. Cette montagne commence à la plaine d’As-Says, … Continue reading
Fàs : Capitale du Royaume, la « Cour du Ponent » (Dawlat al-Maghrib); car c’est ainsi qu’on la nomme à la différence de Constantinople. C’est la plus grande et la plus belle ville de toute l’Afrique, où sont les écoles de la secte mahométane. … Continue reading
Miknàs : A 17 lieues de Sala et non loin du Mt Atlas est une grande ville de plus de 8000 habitants, que Ptolémée met […] sous le nom de Silda devenu depuis Miknàs, d’une branche des Znata qui chassa du … Continue reading
Ribat : Sur la côte océanique, à l’embouchure du BR à l’ouest est la grande cité de Ribat, bâtie par Ya‘qûb Almansûr à ce que dit ‘Abd al-Malik, quoi que d’autre en attribut la fondation à ‘Abd al-Mû’mn, qui l’aurait nommée … Continue reading
Tamesna : Cette province qui est la plus occidentale du Royaume de Fas commence à l’ouest au fleuve Um Ar-Rby‘a et s’étends vers l’est jusqu’au Bû Rgrag qui débouche entre Sala et Ribat. Elle a au sud les côtaux du grand … Continue reading
Les devineurs : La première qualité : sont ceux qui prédisent l’avenir par la connaissance de la géomancie, traçant leurs figures, et on paie autant pour chacune comme s’il s’agissait de la qualité de personnes. La seconde est de certains, qui mettent … Continue reading
Coutumes observées à contracter et faire mariages : Aux mariages telle coutume est observée, que si on veut prendre femme, on n’a pas plutôt la promesse du père et de la fille qu’on invite et réunit ses amis dans la Mosquée, … Continue reading
1 : Barbarie : A l’est, prend commence au mont Méiès, dernière pointe de l’Atlas à 300m. d’Alexandrie, au nord, elle commence au mt Méiès jusqu’aux colonnes d’Hercule et à l’ouest, commence à ce détroit, à travers la mer Océane, jusqu’à la … Continue reading
Fez est certainement une très grande cité. La ville est entourée de solides et hautes murailles. Elle est presqu’entièrement construite sur des collines si bien que seul le centre de la ville est plan. Sur les quatre côtés, il n’y … Continue reading
Qasbat-Bny Mlâl, qui porte aussi le nom de Q. Bl-Kûsh, est une petite ville d’environ 3000 hab dont 300 israélites. Elle est construite au pied même de la montagne, sur une côte douce qui joint celle-ci à la plaine ; de … Continue reading
Le Tadla […] n’est point une tribu : c’est une contrée, peuplée de prs tribus distinctes. Elle est bornée : -au nord par les Zayan et les Zâ’yr, -à l’est par les Zayan et els Ishqern -au sud par les Sari, ‘Atta … Continue reading
Pendant ma route, j’ai remarqué sur les pentes de l’Atlas, soit isolées, soit dominant des villages, un grand nombre de constructions semblables à de petites Qasba, à des châteaux, c’est ce qu’on appelle des Tighremt (Tîghrmatîn). La forme ordinaire en … Continue reading
Dès la sortie de QBM, je suis entré chez les Ait Atta d’Amalû, sur le territoire desquels se trouve Wawizert ; ils n’ont rien de commun avec les Ait Atta du Dra, ni avec les Brâbar, c’est une petite tribu tamazight, … Continue reading
La ‘Anaya ou Mzrag (lance) suffit pour un étranger en transit, s’il veut rester ne serait-ce qu’un mois, il demande, à titre perpétuel, la protection d »’un personnage de la tribu : cela s’appelle dbeh 3alih (immoler un mouton sur le seuil … Continue reading
Le thé est la grande friandise du Maroc (Ce thé est du thé vert apporté d’Angleterre. Dans les ports et dans les grandes villes du Maroc, il se vend environ 5 fr le kilo ; la valeur en augmente à mesure … Continue reading
Les principales espèces de dattes que produit le Sahara Marocaon sont, par ordre de mérite, les Bû Ittûb, les Bû Fggûç, les Bû Skrî, les Jyhal, les Bû Sû’ayr Bû Ittûb : sont très petites, avec un noyau presque imperceptible ; le … Continue reading
Presque partout règnent une cupidité extrême, et, comme compagnons, le vol et le mensonge sous toutes leurs formes. En général le brigandage, l’attaque à main armée, sont considérées comme des actions honorables. Les mœurs sont dissolues. La condition de la femme … Continue reading