XXI : VENUE DU PACHA DJOUDER AU SOUDAN Djouder était de petite taille et avait les yeux bleus. Voici les circonstances qui occasionnèrent sa venue : Il y avait un certain Ould-Kirinfil qui était un des serviteurs du prince du … Continue reading
Lorsque je fus décidé à entreprendre le voyage de Mâlli, ville qui est à la distance de vingt-quatre jours de marche d’Îouâlâten pour celui qui voyage avec célérité, je louai un guide de la tribu de Messoû-fah. Il n’y a, … Continue reading
Au commencement du mois divin de moharram de l’année 753/1352, je me mis en route avec une compagnie ou caravane dont le chef était Aboû Mohammed Yandécân Almessoûfy (que Dieu ait pitié de lui !). Elle renfermait beaucoup de marchands … Continue reading
PREMIER CLIMAT PREMIÈRE SECTION. Ce premier climat commence à Touest de la mer occidentale > qu^on appelle la mer des Ténèbres. G^est celle au-delà de laquelle personne ne sait ce qui existe. Il y a dans cette mer deux iles … Continue reading
NOTICE DU PAYS DES NOIRS, DES VILLES LES PLUS CELEBRES DE CETTE RÉGION, DE LEURS POSITIONS RESPECTIVES, DES DISTANCES QUI LES SÉPARENT, DES MERVEILLES QU’ELLES RENFERMENT, ET DES MOEURS DES HABITANTS. Les Bani Juddala (Igdulen ? : Gétules ?), dont … Continue reading
Pendant qu’il s’en retournait, il fit la rencontre du jurisconsulte Abou Amran el-Fasi, qui lui demanda des renseignements sur son pays, sur ses principes de conduite et sur les doctrines religieuses dont ses compatriotes faisaient profession. Ayant reconnu, à travers … Continue reading
La ville de Derâ, nommée Tiumktin, est le chef-lieu de la province de Derâ. Nous avons déjà mentionné que le Wadi Derâ prend sa source dans le Deren (l’Atlas). Cette ville renferme une nombreuse population, un Jâmi’ et plusieurs bazars très-fréquentés; … Continue reading
Parmi les exportations du Maghrib vers le Mashriq […] l’ambre […] les esclaves importés du pays des noirs ainsi que les esclaves provenant de la régions des Slaves par le canal d’Espagne. […] On trouve dans leurs déserts un nombre … Continue reading
CHAPITRE XXX : DE LA CONQUÊTE DES PAYS DU TOUAT ET DU TIGOURARIN A son retour de Fez, Elmansour demeura quelques jours à Murâkush, puis, n’ayant plus à redouter la guerre avec les Turcs, il forma le projet de s’emparer des … Continue reading
ASFÎ : -l’île des deux frères magiciens. On raconte que ces deux frères, dont l’un s’appelait Chirhâm et l’autre Chirâm, exerçaient la piraterie sur tous les vaisseaux qui venaient à passer auprès de l’île ; ils faisaient périr les navigateurs et s’emparaient de leurs biens ; mais Dieu, … Continue reading
1) Quant aux pays du Nûl Extrême et de Tâzoccâght, ils appartiennent aux Lamtûna du Sahara, tribu de Çanhâdja. Çanhâdj (père des Çanhâdja) et Lamt (père des Lamta) étaient deux frères dont le père s’appelait Lamt ibn Za’zâ’, descendant de Himyar, et la mère Tâzoggây (Tâçoggây) la boiteuse … Continue reading
Après avoir traversé pendant trois journées un pays bien boisé, cultivé et arrosé on entre dans la ville. […] Muhammad bn Yûsuf : 1J : Parti de Sijilmasa, on arrive au lieu dit Arfûd, montagne stérile aux environs totalement déserts et avec … Continue reading
-Sijilmâsa, c’est une ville grande et populeuse, fréquentée par des voyageurs, entourée de vergers et de jardins, belle au dedans et au dehors ; elle n’a point de citadelle, mais elle consiste d’une série de palais, de maisons et de champs cultivés le long des bords d’un fleuve … Continue reading
Pour se rendre de Târûdant du Sous à la ville d’Aghmât-Ûrîka, on passe au pied de la grande montagne de Daran, remarquable par sa hauteur, par la fertilité du terrain, par le grand nombre d’habitations dont elle est couverte et par son étendue ; elle se prolonge en ligne … Continue reading
Atlas surpassait par sa taille tous les mortels. Il régnait dans les dernières régions de la terre, sur les mers qui reçoivent dans leur sein les coursiers hors d’haleine et le char enflammé du Soleil. Il possédait de nombreux troupeaux … Continue reading
Atlas reçut en partage les régions proches de l’océan et, non seulement il nomma les habitants Atlantes, mais encore il appela pareillement Atlas la plus haute montagne du pays. On raconte qu’il était expert en astrologie et qu’il fut le … Continue reading
L’Atlas est, paraît-il, si élevé qu’on ne peut pas en voir le sommet. Les indigènes prétendent que ce mont est une colonne du ciel. Ces hommes tirent leur nom de cette montagne : on les appelle en effet les Atlantes. … Continue reading
Les cimes sont couvertes, même en été, d’une épaisse couche de neige. […] Non seulement les personnages consulaires et les généraux pris dans le sénat, mais encore des chevaliers romains qui, par la suite gouvernèrent ce pays, ont tiré gloire … Continue reading
On compte 4 journées de Dar’a au Sûs Extrême, pays dont la ville principale est -Târoudant-Sûs Le pays du Sous contient un grand nombre de villages et est couvert de champs cultivés qui se succèdent sans interruption. Il produit d’excellents fruits de toute espèce, savoir : des noix, des figues, … Continue reading
Sijilmasa-Tîhammamîn où se trouve une mine de cuivre, 2 journées, de Tihammamîn à Wadî Dra‘a 2 journées : Les bords de cette rivière sont couverts de bocages et d’arbres fruitiers très nombreux. On y trouve l’arbre appelé Takût (euphorbe) qui ressemble … Continue reading
Cité de Dar’a Cette dernière n’est entourée ni de murs, ni de fossés ; c’est seulement une réunion de villages rapprochés les uns des autres et de champs cultivés, appartenant à des familles berbères de race mélangée. Elle est située sur la rivière qui descend de Sidjilmâsa, et on … Continue reading
Le Nil tire visiblement sa source du mont Atlas. Ce mont est dans la Macennitide, près de l’Océan, du côté du couchant ; il s’élève beaucoup plus que les autres montagnes, ce qui a fait dire aux poètes qu’il était … Continue reading
Le Nil a sa source – autant qu’a pu le rechercher Juba – dans une Montagne de la Maurétanie inférieure, non loin de l’océan ; aussi il s’étale en un lac qu’on appelle Nilis. Même un crocodile en fut rapporté par … Continue reading
« Les fleuves, dit-on, nourrissent des crocodiles et toutes les autres espèces d’animaux qui vivent dans le Nil ; certains croient même que les sources du Nil sont voisines des extrémités de la Maurusie »
Le Nil prend sa source non loin de l’Atlas. Immédiatement absorbé par les sables, il s’épandrait un peu plus loin en un très grand lac ; de là il glisserait jusqu’à l’orient à travers les déserts d’Éthiopie, puis descendrait vers l’Egypte. … Continue reading
Suétonius Paulinus est le premier chef romain qui ait dépassé l’Atlas de milliers de pas […] il arriva à un fleuve qui serait appelé Ger, en traversant des déserts d’un sable noir, où émergent de place en place des rochers … Continue reading
Les Psulles sont voisins des Nasamons ; ils périrent autrefois de la manière que je vais dire. Le vent du midi avait de son souffle desséché leurs citernes, car tout leur pays était en dedans de la Syrte, et sans eau. … Continue reading
Les Garamantes légèrement vêtus et rapides à la course, hommes qui habitent sous des tentes et vivent ordinairement de chasse, se hasardent parfois dans ces contrées pour chasser, aux approches du solstice d’hiver, à une époque où ils ont observé … Continue reading
Là le palais d’Antée, son combat avec Hercule et le jardin des Hespérides. La mer y pénètre dans un estuaire, formant un méandre sinueux ; c’est par ce détail topographique qu’on explique aujourd’hui les dragons qui gardaient le jardin. Il reste … Continue reading
Là se trouve une grotte consacrée à Hercule : au-delà de cette grotte, Tinge, ville très ancienne, fondée à ce que l’on dit par Antée. Il reste une preuve de ce fait, c’est un bouclier rond de cuir d’éléphant, énorme et … Continue reading
L’émir des musulmans, Tachefin ben Ali ben Youssef ben Tachefin El-Lemtouni, était fils d’une captive chrétienne, nommée Daw as-Sabah (lumière du matin, aurore). L’émir fut proclamé le 8 rajeb an 537, époque de grands troubles et de l’apparition des Mouahidoun … Continue reading
Marrâkush, fondée, au commencement de l’an 470 (1077), par Yûsuf bn Tâshfin, sur un emplacement qu’il avait acheté fort cher des habitants d’Aghmât, et qu’il choisit pour sa résidence et celle de sa famille. Cette ville est située dans un bas-fond, où l’on ne … Continue reading
Des charpentes de temples anciens faites de ce bois durent, pour ainsi dire, éternellement . […] Le principal mérite de ces tables, c’est d’avoir des veines disposées en cheveux crêpés, ou en petits tourbillons. Dans la première disposition les veines courent … Continue reading
Suivant une coutume solennelle, leurs femmes s’abandonnent la première nuit de leurs noces à tous ceux qui leur apportent des présents, et plus le nombre en est grand, plus elles sont fières ; du reste, une fois quittes envers l’usage, elles … Continue reading
Bien qu’ils habitent une région généralement si heureuse, les Maurusiens vivent cependant – encore de nos jours – d’une vie nomade. Pourtant ils aiment beaucoup une certaine recherche, ils tressent leurs cheveux, leur barbe, portent des bijoux, se soignent les dents et … Continue reading
Le Tadla […] n’est point une tribu : c’est une contrée, peuplée de prs tribus distinctes. Elle ets bornée : -au nord par les Zayan et les Zâ’yr, -à l’est par les Zayan et els Ishqern -au sud par les Sari, ‘Atta … Continue reading
Ici, ni sultan ni makhzen ; rien qu’Allah et Sidi Ben Daoud. » Ces paroles, que m’adressait un Musulman à mon entrée à Bou el Djad, résument l’état de la ville : Sidi Ben Daoud y est seul maître et … Continue reading
L’éléphant est le plus grand, et celui dont l’intelligence se rapproche le plus de celle de l’homme; car il comprend le langage du lieu où il habite ; il obéit aux commandements ; il se souvient de ce qu’on lui a enseigné … Continue reading
Ma conception du protectorat est celle d’un pays gardant ses institutions, son gouvernement et s’administrant lui-même avec ses organes propres, sous le simple contrôle d’une puissance européenne, laquelle, substituée à lui pour la représentation extérieure, prend généralement l’administration de son … Continue reading
Je crois que vous vous êtes tous rendus compte que le régime d’ordre que nous avons apporté ici a rétabli la paix et développé d’une manière inconnue la richesse du pays sans toucher rien aux choses traditionnelles et respectables, la … Continue reading
Fâs consiste proprement de deux villes séparées par une rivière considérable, dont les sources sont connues sous le nom de sources de Çanhâdja (‘Uyûn Çanhâdja), et dont les eaux font tourner un grand nombre de moulins, où la réduction du blé en farine s’obtient à un très bas prix. … Continue reading
De certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens Il est encore resté à Fez quelques vestiges de certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens. Les gens y prononcent certaines paroles qu’ils ne comprennent pas eux-mêmes. La nuit de la Nativité du Christ, … Continue reading
Un commerce aussi étendu serait la source de richesses immenses dans un autre pays ; mais ici, plusieurs causes diminuent les bénéfices : d’abord le prix élevé des transports, tous faits à dos de chameau ou de mulet, prix que doublent au … Continue reading
Roués ou écuries du roi de Maroc : « Les écuries qu’ils appellent rouës y sont encore fort belles. Elles forment deux longues galeries à droite et à gauche, toutes voûtées et à grandes arcades, ayant par espaces dans le milieu d’un … Continue reading
Les femmes et les enfants du roi de Maroc auraient un sort plus heureux s’il les aimait autant que ses chevaux et s’il en avait autant de soin. Mais comme il traite les hommes en bêtes, il semble traiter les … Continue reading
Cette dernière ville porte aussi le nom de Tâkarart ; située sur un terrain élevé, elle n’a éprouvé aucun notable changement. C’est une belle ville, à l’est de laquelle coule une petite rivière qui fait tourner les moulins des habitants ; tout autour on voit des … Continue reading
« Ils mettent la main sur le tombeau des hommes qui ont parmi eux la réputation d’avoir été les plus justes et les plus gens de bien, et jurent par eux. Pour exercer la divination, ils vont aux tombeaux de … Continue reading
Les Augiles ne connaissent d’antres dieux que les mânes ; ils jurent par eux, les consultent comme des oracles, et, quand ils leur ont adressé quelque vœu, ils se couchent sur des tombeaux et prennent pour réponses les songes qu’ils ont … Continue reading
« Idriss arriva à Oualili, chef lieu du mont Zarhûn. C’était une ville moyenne située au milieu des terrains fertiles abondamment arrosés en eau et couverts de plantation et d’oliviers. Elle était entourée d’un grand mur de construction antique. Idriss descendit … Continue reading
TRIBUS BERBÈRES Les Huwarab, Zenata, Darysa ; les Maghîla ; les Warfad Jûmab, branche des Nafza ; les Ûlîta ; les Matmata ; les Canhadja , les Wahara ; les Kutama ; les Lwata ; les Mezata ; les Mediûna … Continue reading