Héraclius, très savant dans les lettres, devint enfin astrologue. Ayant vu dans les signes des astres que, d’après la volonté divine, son empire serait dévasté par des peuples circoncis, il fit demander au roi Dagobert de faire baptiser selon la foi catholique tous les Juifs de son royaume. Continue reading
Proto-Byzantins
Moise de Khorene, Arsacides et Mamikoniens entre Romains et Sassanides, Vème s. n-è
Reply
CH. XLII. DE LA VILLE APPELÉE EROUANTAGUERD. Il m’est doux de parler de la gracieuse ville d’Erouantaguerd, que ce même Erouant bâtit [d’une manière] si belle et si élégante. Il remplit le centre de la grande vallée d’habitants et d’édifices magnifiques, … Continue reading
Moise de Khorene, Arméniens en Syrie, Vème s. n-è
Règne d’Abgar, fondation d’Edesse, correspondance christique, Arsacides Arméniens s’impliquent dans les affaires de Syrie Continue reading
Moise de Khorene, Abgar d’Edesse et Herode de Judée, Vème s. n-è
Dans le même temps, Abgar et Hérode [Antipas] se brouillèrent, parce qu’Hérode voulait que son image fût placée à côté de celle de César, dans les temples de l’Arménie; Abgar s’y opposa. D’ailleurs Hérode, qui ne cherchait qu’une occasion pour … Continue reading
Moise de Khorene, Zeus à Ani, Vème s. n-è
Ardashes et Tigran II, héllenisation de l’Arménie (archives d’Edesse) Continue reading
Moise de Khorene, Fondation de la dynastie Parthe Arsacide (selon Mar Apas Catina), Vème s.
CH. I.HISTOIRE DES TEMPS INTERMÉDIAIRES DE NOS ANCÊTRES. Je vais maintenant, dans ce second livre, te raconter l’histoire particulière de notre pays, depuis le règne d’Alexandre jusqu’à celui du saisit et vaillant Tiridate (Dertad) le Grand. Je te dirai successivement … Continue reading
Moise de Khorene, 14, Légende de Aram, ancêtre des arméniens, Vème s. ?
CH. XIV. Contestations d’Aram avec les Assyriens sa victoire. Baïabis Kaghia. Césarée. Arménie Première et autres contrées du même nom. Continue reading
Procope de Césarée, DE AEDIFICIS, III, 1-6, Arménie, v. 560
CHAPITRE I : 1. Rois d’Arménie, 2. Partage du Royaume, 3. Officiers établis en Arménie par Justinien 1. J’AI représenté dans le livre précédent de quelle manière les frontières d’Orient ont été fortifiées par Justinien. Après avoir commencé à décrire … Continue reading
Procope de Césarée, Histoire Secrète, XXIV, 6, Elite Arménienne de Cour, v. 550 n-è
Il y avait d’autres soldats, consacrés depuis l’origine à la garde du palais. On les appelait Scholaires; ils étaient au nombre de trois mille cinq cents au moins, et l’on avait depuis longtemps pratiqué la coutume de leur payer une … Continue reading
Procope de Césarée, Guerres (I-II), Arménie, v. 550
Livre I : V, 4 4. Il y eut autrefois une guerre opiniâtre qui dura trente-deux ans entre les Perses et les Arméniens, tandis que ceux-ci étaient commandés par Arsace descendu des Arsacides, et ceux-là par Pacurius. La continuation de … Continue reading
Moise de Khorène, Mar Apas Katina (IIè s. av.) ouvre les archives de 'Ninive' (?), v. 480 (ou VIIIème s.)
III : Du manque de philosophie de nos premiers rois et princes. Je ne veux pas laisser, sans le flétrir d’un blâme, le manque de philosophie de nos ancêtres; mais je veux dès à présent leur adresser un reproche sévère. Car … Continue reading
Lazare de Pharbe, Histoire de l'Arménie, 493 n-è
5. Division du royaume d’Arménie en deux parties
6. Fertilité de l’Ararat
10. Découverte des caractères arméniens
11. Traduction des Saintes Ecritures Continue reading
Ps-Sébéos, XXXII-XXXIII, an 642-3, v. 675 n-è
Theodoros Rshtuni et Smbat Bagratuni face aux arabes, et Nerses Katholikos à Vagharshapat Continue reading
Ps-Sébéos, an 648, v. 675 n-è
Complot des chalcédoniens d’Arménie, le concile de Dwin et la profession de foi arménienne adressée à Constantin Continue reading
Ps-Sébéos, NERSÈS (641-61), KATHOLIKOS D’ARMÉNIE, v. 675 n-è
Maintenant je vais parler un peu de Nersès, catholicos d’Arménie. Il était natif du Taykh, du village qui s’appelle Ichxan, et nourri dès l’enfance dans le pays des Romains ; il avait étudié la langue et les lettres des Romains. Et … Continue reading
Ps-Sébéos, XXXIV à XXXVIII, Fin : 651-661 : Arméniens entre romains et arabes, v. 675 n-è
XXXIV : Je continuerai en racontant les maux arrivés en notre temps, au sujet du déchirement du voile de l’ancienne foi, et du Simoun brûlant et mortel qui souffla sur nous et brûla les grands et beaux arbres, jeunes et … Continue reading
Ps-Sébéos, XXXI : JUIFS, CHRETIENS et ISMAELIENS à Jerusalem, v. 675 n-è
Des Juifs et de leurs mauvais desseins. Je dirai encore les desseins des Juifs insurgés qui, ayant rencontré un certain temps l’assistance des Hagarachs, conçurent le dessein de réédifier le temple de Salomon; ayant découvert l’endroit qui s’appelle Saint des … Continue reading
Ps-Sébéos, XXX : 628-42 : Juifs et Ismaelites, v. 675 n-è
De la destruction des empires, et la soumission de l’Arménie Continue reading
Ps-Sébéos, l, Désunion de l'Arménie, v. 675 n-è
Le Katholikos est sommé de s’unir aux chalcédoniens en échange de bénéfices ; l’Aspet fils de Smbat ralllie les romains suite à un complot entre Khorokh Ormizd d’Azerbaijan et Mzez Gnuni d’Arménie Romaine ; il refuse de prendre part à une conjuration contre Heraclius, désunion de l’Arménie Continue reading
Ps-Sébéos, 626-8 : De Césarée à Tigranakert, v. 675 n-è
Alors Héraclius, prenant ses soldats, revint en Arménie ; il traverse le Shirak, arrive au gué du fleuve Araxe et passe le fleuve près du village de Vardanakert; puis il se répand dans le canton de Gogovit (Ararat). Roshik Vahan et l’armée perse les croyaient en fuite. Continue reading
Ps-Sébéos, XXVIII : Heraclius institue Khoream Shah en échange de la croix, v. 675 n-è
[Kawat à renversé Khosrow et se place momentanément sous la tutelle romaine] Alors le roi Kawat mande Varaztiroch, fils de Smbat le Bagratide appelé Khosrow Shnum, et lui donne le pouvoir de la seigneurie ; il le fait Marzpan et … Continue reading
Ps-Sébéos, 612-622, Jerusalem et les Arméniens, v. 675 n-è
Correspondance entre le prêtre Jerusalemitain Modestos, la communauté arménienne de Jerusalem et le Katholikos de Dwin Kumitas Continue reading
Ps-Sébéos, 612 : L'Arménie, terrain de bataille entre Heraclius et Khosrow, v. 675 n-è
[En 612, Heraclius l’Ancien, gouverneur d’Egypte et d’Afrique renverse Phokas, inrtronise son fils Heraclius, qui part assiéger Césarée de Cappadoce, les généraux persans Shahen et Khoream contre attaquent à travers l’Araxe puis l’Euphrate, puis se retirent à nouveau derrière le … Continue reading
Ps-Sébéos, XXIII, Campagne d’Arménie et de Cappadoce de 608-11, v. 675 n-è
[Les gouverneurs de Syrie et d’Egypte se soulèvent contre Phokas, élu empereur par les armées de Thrace, Khosrow envoie deux Généraux, au nom d’un fils fictif de Maurice, un en Mésopotamie contre Antioche et un en Arménie contre Césarée] Ashtat … Continue reading
Ps-Sebeos, XX, Révolte d'Ashtat Korkhuni, v. 675 n-è
Ashtat Khorkhuni fuit Maurice pour Khosrow, puis rallie Phokas, état de l’Arménie durant la paix Continue reading
Ps-Sébéos, 618 : CONSTRUCTION DE L’EGLISE DE HRIPHSIMAY, VAGHARSHAPAT, v.675 n-è
CONSTRUCTION DE L’EGLISE DE HRIPHSIMAY. En l’année 28e du règne d’Apruêz Khosrow, (618) le catholicos Kumitas démolit la chapelle de sainte Hrpiphsimay dans la ville de Vagharshapat, car le bâtiment qu’avait construit le patriarche saint Sahak, le catholicos des Arméniens, … Continue reading
Ps-Sébéos, XIV-XVII-XVIII-XIX, Smbat Bagratuni rallie la Perse, dirige l'orient, est promu ministre, v. 675 n-è
Quant aux Nakharars de la partie persane et à leurs troupes, dont j’ai dit plus haut que le Percepteur les avait laissés et était parti, jusqu’à l’arrivée de l’ordre royal, les Péshaspiks vinrent avec des décrets pour les convoquer tous ensemble … Continue reading
Ps-Sébéos, Révolte et punition de Smbat Bagratuni sous Maurice, v. 675 n-è
En ce temps-là, l’empereur donna l’ordre de chercher et de lever au pays d’Arménie des cavaliers excellents, complètement armés, au nombre de 2000, de les confier à deux personnes sûres et de les faire partir en toute hâte. Alors on … Continue reading
Ps-Sebeos, Union et scission des églises Romaines et Arméniennes, v. 675 n-è
Jean admettait les romains à sa communion, mais Moïse ne voulut avoir aucun rapport avec eux. Tous les vases sacrés de l’église de Saint-Grégoire à Dwin furent emportés et gardés dans la ville de Karin (Erzerum), d’où plus tard Jean lui-même fut emmené en captivité pour être transporté en Perse dans la résidence royale d’Ahmatan. Continue reading
Ps-Sébéos, Les auxiliaires arméniens en Thrace-Mésie-Pannonie contre les Avars, v. 675 n-è
Les ennemis qui venaient du côté de la Thrace (avars) désolaient et ravageaient l’empire avec leurs armées innombrables et en entreprenant des guerres incessantes ils voulaient détruire la nation et l’empire romains pour régner eux-mêmes souverainement sur la résidence impériale. […] L’empereur des … Continue reading
Ps-Sébéos, VI-VII : Révolte arménienne contre les deux empires, Heraclius (l'ancien ?) entre en scène v. 675
En ce temps-là, l’empereur romain Maurice fit écrire au roi de Perse une lettre de plaintes contre tous les chefs arméniens et leurs troupes : « C’est une nation fourbe et indocile, disait-il ; ils se trouvent entre nous et sont … Continue reading
Ps-Sébéos : La Perse est en guerre civile, Khosrow reçoit l'appui des Romains et de Muchel Mamikon, v. 675
Pendant que la Perse était dans une situation aussi troublée, le patrice Yohannis et l’armée romaine bloquaient et assiégeaient la ville de Dwin ; ils l’attaquaient avec des machines de guerre et étaient sur le point de faire crouler le … Continue reading
Ps-Sébéos, v.470-576 : Révoltes Mamikoniennes, v. 675
Révolte de Vahan Mamikoni contre Peroz, soumission, révolte et alliance romaine de Vardan Mamikoni contre Anushirwan, Shah chrétien Continue reading
Ps-Sébéos, Introduction de l’Histoire d’Heraclius, v. 675 n-è
Au moment où l’ère de la dynastie arsacide prit fin en Arménie, lorsque la royauté du roi Vramchapuh fut abolie, régna sur celui-ci la nation de la puissance Karkhedovmayechi, qui, suivant un dessein terrible et redoutable, de concert avec les mages … Continue reading
Michel le Syrien, Installation des Arméniens Romains à Malatya par Al-Walid b. Abd al-Malik en 700, v. 1175 n-è
L’année 1011 de l’ère syrienne et 148 de celle des Arméniens (700), Mamuesdia (Mopsueste) fut rebâtie par les musulmans, sur un espace immense, et ils y établirent une garnison pour la protéger contre les Romains. Après Aptala, les Arabes eurent … Continue reading
Michel le Syrien, Massacre de l'élite arménienne à Nakhichevan en 691, v.1175
A cette époque Aptala nomma comme généraux, Hadshadsh (b. Yûsuf) et Mahmad, homme athée et mauvais démon. Ce Mahmad rassembla, en les trompant, les chefs arméniens d’un haut rang, à Nakhgawan, et les ayant renfermés dans une église il y … Continue reading
Michel le Syrien, Partage de Chypre et de l'Arménie de 685 entre Romains et Arabes, v. 1175 n-è
Il eut pour successeur Aptalmalik fils de Marwan. A cette époque mourut l’empereur Constantin; il eut pour successeur Justinien son fils. Aptalmalik, tracassé par les rebelles, fit la paix avec Usdianos et s’engagea à lui livrer par an mille Tahégans, … Continue reading
Michel le Syrien, Arméniens et Mésopotamiens, entre Romains et Perses en 630, v. 1175 n-è
A cette époque, le patriarche des Syriens orthodoxes, le saint homme Athanase, écrivit à l’illustre catholicos des Arméniens une lettre ainsi conçue: « A mon père et seigneur Chrisdap’hor, Christophe, salut en Notre Seigneur. J’ai appris que la conduite inconsidérée … Continue reading
Michel le Syrien, Arméniens et Romains en 580, v. 1175 n-è
Sous le règne de Tibère, les Perses avaient pour roi Ormuz. Enflé de la victoire que ses troupes avaient remportée dans la Mésopotamie, il marcha contre les Arméniens, qui firent preuve d’une grande valeur, et le contraignirent trois fois de … Continue reading
Passion de St Georges, Auteur Inconnu, IV-Vème siècle
Aux temps anciens il y eut une tempête si violente et […] la persécution s’affala sur l’église. En tous lieux, les gouverneurs s’étaient égarés, et traînaient les prédicateurs de la vérité sur les autels des idoles, et les obligea tous … Continue reading
St Serge et Bacchus, Auteur Inconnu, IV-Vème s. n-è
Quand le tyran Maximien dominait la race des hommes, car ils adoraient bois et la pierre, des créations de l’homme, et sacrifiaient à d’impures offrandes. Et ceux qui n’étaient pas disposés à ces sacrificesont étaient contraints sous peine de violentes … Continue reading
Basile de Césarée, Légende des 40 Martyres, v. 350 n-è
[…] Nous avons aujourd’hui à admirer, non un seul martyr, non 2, ni même 10, mais 40, qui, ayant une même âme dans différents corps, animés du même esprit de la foi, ont montré la même patience dans les tourments, … Continue reading
Gr. De Nysse, Lettre, II, 9, Dieu réside en Cappadoce !, v. 330 n-è
En vérité, s’il est possible de reconnaître la présence de Dieu d’après ce que l’on voit, on serait tenté de penser que Dieu habite dans la nation des Cappadociens, plutôt que dans des lieux étrangers. Combien y a-t-il ici de … Continue reading
Procope de Césarée, Eglise Ste Irène (Topkapi), v. 550
L’Eglise de sainte Irène martyre, s’élève à l’embouchure du Golfe. La magnificence avec laquelle elle a été bâtie est si extraordinaire, qu’il ne m’est pas possible de l’exprimer. L’Empereur disputant comme à l’envi avec la mer à qui contribuerait le … Continue reading
Paul le Silentiaire : Ekphrasis : De la magnificence de Sainte-Sophie : v. 550 n-è
Par dessus le tout s’élève dans les airs démesurés le grand casque, qui, penché comme les cieux irradiants, ambrasse l’Ekklésia.. Au point le plus élevé, au niveau de la couronne, fut représentée la croix, protectrice de la cité. Et quelle … Continue reading
Procope de Césarée, Constantinople et Ste Sophie, v. 550
1.J’ai rapporté fort exactement dans les livres des guerres comme il y eut à Constantinople une sédition furieuse qui y fut excitée par une multitude de personnes de basse condition, qui prirent pour mot du guet vainquez. Ils ne se … Continue reading
Procope de Césarée, De Aedificis Iustiniani, St Serge et Bacchus de Byzance, v. 550 n-è
Il a bâti aussi une Eglise en l’honneur de saint Serge, & de saint Bacchus, & depuis une autre Eglise tout proche & à coté, de sorte que ce sont deux Eglise qui se joignent, & qui ont une entrée … Continue reading