Il ne faut pas oublier que dans ce que je viens de rapporter des Mandingues je n’ai entendu parler que de ceux qui sont libres et qui forment tout au plus le quart des habitants de ces contrées. Les autres trois … Continue reading
Les Auteurs (A…Z)
M. Park, Le Bentang, l’Agora ouest-africaine, 1799
Il y a dans chaque ville une espèce de grand théâtre, qu’on appelle bentang, et qui sert de maison de ville. Il est fait de roseaux entrelacés, et ordinairement placé sous un grand arbre, qui le met à l’abri du soleil. … Continue reading
M. Park, Alkaid et justice coranique, 1799
Dans toutes les grandes villes, ils ont un premier magistrat, qui porte le titre d’alkaïd et dont la place est héréditaire. Cet alkaïd est chargé de maintenir l’ordre dans la ville, de percevoir les droits qu’on impose aux voyageurs et … Continue reading
M. Park, La chaire du porc, 1799
On trouve des cochons dans les bois, mais la chair n’en est pas estimée. Peut-être que l’horreur que les mahométans ont pour ces animaux s’est étendue jusque chez les païens.
Mungo Park, Couscous Ouest-Africain, 1799
Pour préparer le grain dont ils se nourrissent, les Nègres se servent d’un grand mortier qu’ils appellent un paloun. Là ils le pilent jusqu’à ce qu’il soit séparé de son enveloppe, et ensuite ils le vannent à peu près de … Continue reading
Mungo Park, Le Royaume de Barra (Basse-Gambie), traite des anglais et des Slatées, 1799
Le royaume de Barra, dans lequel se trouve la ville de Gillifrie, produit en abondance tout ce qui est nécessaire à la vie. Mais le principal objet du commerce de ses habitants est le sel ; ils en chargent leurs canots, … Continue reading
Mungo Park, L’émirat maure de “Ludamar” (département de Nioro du Sahel), 1799
IX Description de Jarra et des Maures qui l’habitent. — M. Mungo Park obtient d’Ali, roi de Ludamar, la permission de traverser ses Etats. — Il se rend de Jarra à Deena. — Il est maltraité par les Maures. — … Continue reading
Mungo Park, Les 4 peuples d’Afrique Occidentale, 1799
Quoique les habitants des bords de la rivière de Gambie forment plusieurs peuplades qui prennent des noms différents, et ont chacune leur gouvernement particulier, je crois qu’on ne doit les diviser qu’en quatre nations principales : les Feloups, les Yolofs, les … Continue reading
Mungo Park, Traite en Gambie, 1799
Le premier établissement que les Européens ont fait sur les bords de cette fameuse rivière est une factorerie des Portugais, et c’est à cela qu’on doit attribuer l’usage que les Nègres font encore d’un grand nombre de mots de la … Continue reading
Mungo Park, Intérieur de l'Afrique, XXII, Esclavage, 1799
XXII Observations sur la servitude et la manière dont se font les esclaves en Afrique. Nulle société, à quelque degré de civilisation qu’on la suppose, ne peut se passer d’une subordination quelconque, et d’une certaine inégalité, mais, toutes les fois … Continue reading
René Caillé, route de St Louis à l’émirat des Brakna, 1830
CHAPITRE PREMIER. Voyage à pied depuis Saint-Louis jusqu’à Neyré. — Passage à N’ghiez. — Mœurs des habitans. — Pierre miraculeuse. — Départ. — Les voleurs. — Manière de faire la pêche au filet. — Le bateau à vapeur. — … Continue reading
René Caillié, Premier Voyage : l’intérieur du Sénégal, 1830
Ayant eu, dès ma plus tendre enfance, un goût prononcé pour la carrière des voyages, j’ai toujours saisi avec empressement les occasions qui pouvaient me faciliter les moyens d’acquérir de l’instruction ; mais, malgré tous mes efforts pour suppléer au … Continue reading
René Caillié, Raisons de son voyage à Tombouctou, 1830
Si j’ose offrir à Votre Majesté le faible récit de mes voyages en Afrique, c’est moins comme un livre digne de ses regards que comme un gage de dévouement au service de Votre Majesté et au bien de mon pays. … Continue reading
Traité de Protectorat avec le conseil de Mohéli, puis le Sultan élu, Marjani b. 'Abûduh Shaykh, 1886
Traité conclu, le 26 avril 1886, avec le conseil des Ministres de Mohéli, Le conseil des ministres assemblé et composé de : Fadili ben Attoumani, Mohamed ben Ali, cadi, etc., etc. En l’absence de pouvoir régulièrement constitué, désirant assurer définitivement … Continue reading
Traités de protectorat avec ‘Alî b. ‘Umar Thibé, sultan de Grande-Comorre, 1886-1892
Traité conclu le 6 janvier 1886, avec le sultan Thibé de la Grande Comore Entre Son Altesse Saïd Ali ben Saïd Omar, sultan Thibé de la Grande-Comore, assisté de Mohammed ben Achmet, premier ministre, Et Abderahman, deuxième ministre, Et en … Continue reading
Traités de Protectorat de ‘Abdallah b. Salîm puis Sidi ‘Umar b. Hasan, sultans d’Anjouan, 1886-1892
Traité conclu le 21 avril 1886 avec le sultan d’Anjouan. Le gouvernement de la République française dûment représenté par M. Gerville-Réache, commandant de Mayotte et Son Altesse Abdallah ben sultan Salime, sultan d’Anjouan, intervenant directement, soucieux du développement de la … Continue reading
Traités d’association d’Obock (Djibouti), avec Ahmad Layta, sultan de Gobad, Hamad b. Muhammad, sultan de Tajûra, et les chefs Issas-Somalis, 1884-5
Traité conclu le 9 avril 1884, avec le sultan de Gobad Entre M. Lagarde, commandant d’Obock, agissant au nom du gouvernement français, et Ohmed Loïtah, agissant en son nom et au nom des chefs sous ses ordres, a été conclu … Continue reading
Traité de cession des provinces des émirats “almamites” de Lao et Irlabé, par la fédération du Fûta, au protectorat français, 1877
Traité conclu, le 24 octobre 1877, avec les chefs du Fouta pour la reconnaissance du protectorat de la France sur le Lao et Lahé Gloire à Dieu, Maître du Monde, Créateur de tout ce qui existe dans les cieux et … Continue reading
Traité de Protectorat du roi du Siné, Sanu Fay, 1877
Traité conclu, le 13 septembre 1877 avec le roi du Sine Gloire à Dieu, créateur de toutes choses, source de tous les biens ! Au nom du gouvernement français, J. Brière de l’Îsle, colonel d’infanterie de marine, commandant de la … Continue reading
Traité de Protectorat avec le Chef de Kaback, Moré Sédou, (peuple Soussou), 1878
Fait et signé en double expédition à Foreccaréah, le 17 janvier 1878, en présence de MM. (suivent les noms des témoins). Signé : Boilève. Alkaly-Daouda. (Signatures des témoins]. (Soussou) Traité conclu, le 21 avril 1880, avec le chef de la … Continue reading
Traité de protectorat avec le chef du Kong, Karamokho Ulé Wattara, (peuple Lobi), 1889
Traité conclu, le 10 janvier 1889, avec le chef du pays de Kong Entre le capitaine d’infanterie de marine Binger, d’une part, et Karamokho Oulé Ouattara, chef de la ville et du pays de Kong, il a été convenu ce … Continue reading
Traité de Protectorat avec le roi Soussou de Tambakka, 1889
Traité conclu, le 19 mai 1889, avec le roi de Tambakka. Dieu est grand ! Ce qui arrive n’a lieu que par sa volonté. C’est Dieu qui a voulu que nous connaissions le Français et par lui nous avons su que … Continue reading
Traités d’alliance puis de protectorat avec les Almâmî du Fûta Jalôn : Ibrâhîm Sôrî b. ‘Abd al-Qadir et Hammad b. Abî Bakr, , 1881-1888
Traité conclu, le 5 juillet 1881, avec l’almamy Ibrahima Sory et l’almamy Hamadou, chefs du Fouta-Djallon Le Foula-Djallon, qu’une longue et vieille amitié unit à la France, sachant que le peuple français ne cherche pas à étendre ses possessions en … Continue reading
Traité de protectorat avec le roi du Baol, Teigne Tié-Yasin, Thiès, 1883
Traité conclu le 8 mars 1883, avec le roi du Baol. Le gouverneur du Sénégal et dépendances, René Servatius, représenté par M. Dupré, capitaine commandant l’escadron de spahis du Sénégal, a conclu avec le roi du Baol le traité suivant, … Continue reading
Traité de protectorat avec le Damel de la république du Cayor, Sénégal, 1885
Traité conclu, le 28 août 1885, avec le Damel du Cayor pour la reconnaissance du protectorat de la France Au nom de la République française. Entre le colonel d’artillerie Bourdiau, officier de la Légion d’honneur, gouverneur du Sénégal et dépendances, … Continue reading
Traité de Protectorat avec le Mûsâ Molo, roi du Firdou (Hte-Casamance), Sedhiou, 1888
Traité conclu, le 3 novembre 1888, avec le roi du Firdou Au nom de la République française, Entre M. Bourdiaux, colonel d’artillerie de marine, officier de la Légion d’honneur, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Lenoir, lieutenant d’infanterie … Continue reading
Traité de Protectorat avec le Saloum et ses vassaux, Nioro du Rip, 1887
Traité conclu, le 14 mai 1887, avec le Saloum, le Ripp, le Niom et le Niani Gloire à Dieu, créateur de toutes choses, source de tous les biens ! Au nom du Gouvernement français. J. Genouille, chevalier de la Légion … Continue reading
Traité de Protectorat avec Samba N’Diaye, roi du Jolof, Yang-Yang, 1890
Traité conclu, le 3 juin 1890 avec le roi du Djoloff Entre nous, Alfred Dodds, colonel commandant supérieur des troupes, commandant la colonne expéditionnaire du Djoloff, officier de la Légion d’honneur, agissant comme représentant de M. Clément Thomas, gouverneur du … Continue reading
Traité de Protectorat avec Ahmad Shaykh Tall, Sultan de Ségou, Kayes, 1887
Traité conclu le 12 mai 1887, avec Ahmadou, sultan de Ségou. Au nom de la République française. Entre J. Gallieni, lieutenanl-colonel d’infanterie de marine, chevalier de la Légion d’honneur, commandant supérieur du Soudan français, d’une part ; et le sultan … Continue reading
Traité de Protectorat avec Tiéba Traoré, roi de Kene-Dugu, Bamako, 1888
Traité conclu, le 18 juin 1888, avec Tiéba, roi du Kénédougou Gloire à Dieu, maître des mondes, Créateur de tout ce qui existe dans les deux et sur la terre. Au nom de la République française, Entre M. Gallieni, lieutenant-colonel … Continue reading
Traités de Protectorat avec Samûrî b. Al-Hânfiya, almâmî et émir du Wasulu, Bissandougou-Niakha, 1887-8
Convention conclue, le 25 mars 1887, avec Samory, Emir du Ouassoulou, Entre le gouvernement de la République française, représenté par le lieutenant-colonel Gallieni et l’almamy Samory ben Lakhanfia, émir-el-Moulmenin. Art. 1. — Le fleuve le Niger (Dialiba) jusqu’à Tiguibiri, la … Continue reading
Traités France-Maroc, 1682-1906
Ici le PDF
Traité des Frontières entre l’empereur des Français (Louis Philippe) et l’empereur d’Occident (Moulay Abderrahmane), 1844
Ici le texte du traité
As-Sûfî, Traité d’astronomie (Zîj), v. 980 n-è
Il s’agit du modèle de toute l’astronomie islamique médiévale, et du modèle de l’astrologie occidentale jusqu’au XVIème siècle Continue reading
Moulay Youssef, Discours aux troupes marocaines, 1914
PROCLAMATION DU SULTAN DU MAROC A SES TROUPES LOUANGE A DIEU SEUL ! A nos fidèles sujets qui combattent en soldats valeureux sur le sol de la France, à vous le salut accompagné de souhaits pour que Dieu vous aide … Continue reading
Sidi Khalil al-Jundî, Mariage et Divorce, v. 1360 n-è
Mariage et Divorce, Sidi Khalil b. Ishâq al-Jundî, E. Fagnan DU MARIAGE 1. DEMANDE EN MARIAGE ; CONTRAT P. 80,11. — Il est recommandé à l’homme qui en éprouve le besoin et qui le peut pécuniairement de se marier (de … Continue reading
Wansharisi, La Pierre de Touche des Fatwas, IIè partie (3), v. 1490
DE LA SOCIÉTÉ AGRICOLE _ AL-MUZÂRA‘A INTERPRÉTATION DU CONTRAT Ibn Khâlid, Ibn Yahyâ Un individu donne sa terre à un autre à titre d’association agricole, où chacun a droit à la moitié. Le bailleur apporte sa terre et la moitié de la semence, l’autre mettant … Continue reading
Wansharisi, La Pierre de Touche des Fatwas, IIème partie (2), v. 1490
DU LOUAGE D’OUVRAGE OU D’INDUSTRIE ET DU LOUAGE DE SERVICES _ AL IJÂRA . DE L’OBJET DU CONTRAT Al-‘Uqbânî Est-il permis de recevoir un salaire pour enseigner le droit? Le professeur a-t-il besoin, pour enseigner le droit, de l’autorisation de son … Continue reading
Wansharisi, La pierre de touche, Deuxième Partie (1), v. 1490 n-è
DE L’INTERDICTION_AL-HAJR DES ACTES DE L’INTERDIT Ibn Zarb Un mineur sous la tutelle de son père achète une esclave qui devient enceinte de ses œuvres. Que décider ? S’il est établi devant toi que le pupille est sous la tutelle … Continue reading
Ibn ‘Arafa, Tunis, Diverses fatwa-droit des femmes, v. 1380
Ibn ‘Arafa -Lorsque le jurisconsulte Abû ‘Abd Allah ibn Harûn mourut en même temps que sa femme, le Sultan Abû-l-Hasan fit demander une consultation juridique au shaikh Abù ‘Abd Allah As-Sabtî, pour savoir lequel des deux époux serait enterré le … Continue reading
Ibn ‘Arafa, Tunis, Serment de divorce en langue berbère, v. 1380 n-è
-Un individu jure par la répudiation en langue berbère, sans qu’il ait eu une intention précise. En cas de parjure, comment son serment doit-il être interprété ? La règle est qu’il faut interpréter les termes d’après l’intention. Si l’individu n’a … Continue reading
Al-Wansharisî, Maghreb, Fatwa diverses intéressant la question des femmes, v. 900-1500 n-è
Ibn ‘Arafa -Lorsque le jurisconsulte Aboù *Abd Allah ibn Haroûn mourut en même temps que sa femme, le Sultan Aboû-1-Hasan fit demander une consultation juridique au schaikh Aboù *Abd Allah As-Sabtî*, pour savoir lequel des deux époux serait enterré le … Continue reading
Al-‘Abdûsî, Fès, Fatwa diverses sur le droit conjugal, v. 1430
1 : Statut Social
2-3 : Croyances de la femme
4 : douaire payable à terme, en cas de décès ou de divorce
5 : Abus de don nuptial
6 : Douaire vestimentaire standard et droit des visites familiales
7-8 : Réserves préalables à un divorce futur (sur pression externe : sa femme ou les pillards)
9-10 : Serment sur le divorce irrévocable Continue reading
Al-Mawâsî, Fès, Divorce pour absence de plus de 6 mois, v. 1470
-Reproduction d’un acte (rasm) par lequel un mari accorde à sa femme un divorce simple la rendant maîtresse d’elle-même (Talqa wahîda mumallika) s’il s’absente plus de 6 mois ; auquel cas elle n’aura pas à produire de preuve testimoniale (bayyina) … Continue reading
Al-Wansharisî, Fès, Douaire et vêtements de femmes, v. 1490
-Une femme veut consommer toute la partie de son douaire payable au comptant (naqd) à l’achat d’un manteau (mallûta) ou d’un tapis (qatîfa) ou d’une servante (khâdim). Son mari lui dit de n’acheter qu’un voile (milhafa), une chemise (qamija), par … Continue reading
At-Tâzaghardî, Fès, Magistrature rurale en droit de la famille, v. 1410
-Contre un père qui nie lui avoir donné sa fille en mariage, un demandeur excipe d’un acte (rasm istir‘â’) établi par devant un cadi de campagne entérinant le témoignage de campagnards qui ont attesté avoir assisté à une cérémonie (mawtin) … Continue reading
Al-Qayrawani, Al-Wansharisi l’ancien, Fès-Meknès, Allaitement et divorce, v. 1330-1360
Al-Qayrawânî, Fès-Meknès, v. 1330 Une paysanne pauvre obtient offert rançon (khâla‘at) de son mariage et fait remise à son mari de tout ce qu’il sera tenu de lui donner en raison de sa grossesse. Elle met au monde un garçon … Continue reading
Al-Yaznasni, Fès, Droit conjugal, v. 1340
1 : Polygamie soumise à autorisation de l’épouse
2 : Don nuptial
3 : location de l’allaitement d’une divorcée par son ex-mari
Continue reading
Abû-l-Hasan aç-Caghîr, Fès, Droit du Douaire, v. 1300
1 : don nuptial comme partie du douaire
2 : Couverture inclue dans le trousseau, durée de communauté du trousseau
3 : don nuptial utilisé pour faire la noce sans la mariée
4 : bijoux et vêtements comme douaire ou comme don grâcieux ? Continue reading
Al-Qabbâb, Fès, Engagement contractuel de monogamie, v. 1290 n-è
Al-Qabbâb, Fès, v. 1290 – Un mari concède à son épouse qu’il s’abstiendra de prendre une seconde femme ou une concubine sans son consentement tant qu’il sera avec elle et dans pas moins de 10 ans après sa mort. Mais … Continue reading