Lorsque j’entrai dans la ville, le peuple se rassembla autour de moi et me suivit dans le baloun où je fus présenté au douty ; on l’appelle ici mansa, mot qui signifie « roi ». Cependant il me parut que le gouvernement de … Continue reading
Les Auteurs (A…Z)
M. Park, Les Bandits Peuls sur la route entre Bamako et le Manding, 1799
La route était escarpée, parsemée de roches, et comme mon cheval s’était blessé le pied en venant de Bammakou il marchait doucement et avec beaucoup de peine. Dans plusieurs endroits, la montée était si raide, ou la pente si rapide, … Continue reading
M. Park, Le marché de Bamako, 1799
Le 23 août, je partis le matin de bonne heure pour Bammakou, où j’arrivai vers les cinq heures de l’après-midi. J’avais beaucoup entendu parler de Bammakou comme d’un grand marché de sel, et je fus un peu surpris de trouver … Continue reading
Mungo Park, Banlieue de Bamako, le Fondouk traditionnel, 1799
Dans la soirée, j’arrivai à Marabou, grande ville, célèbre, ainsi que Koulikorro, pour son commerce de sel. Je fus conduit à la maison d’un Kaartan, de la tribu de Jower, par qui je fus fort bien reçu. Cet homme avait … Continue reading
Mungo Park, Koulikorro, il devient écrivain de Saphi-s, 1799
j’arrivai à Koulikorro, ville considérable et grand marché de sel. Là, je logeai chez un Bambara qui jadis avait été l’esclave d’un Maure et en cette qualité avait été à Aroan, à Towdini (Taoudenni) et dans plusieurs autres endroits du désert. … Continue reading
Mungo Park, L’enterrement d’un enfant esclave (Mali-Central), 1799
Vers deux heures, j’arrivai au village de Souha, et je tâchai d’acheter un peu de grain du douty, qui était assis à l’entrée du village ; je n’y réussis point. Je le priai alors de me donner par charité quelques aliments, … Continue reading
M. Park, Election d’un Douty (gouverneur) par l’assemblée de la ville de Taffara (mali central), 1799
A mon arrivée à Taffara, je m’informai du douty, mais j’appris qu’il était mort peu de jours auparavant et que, des contestations s’étant élevées relativement à sa succession, il se tenait dans ce moment une assemblée des principaux habitants pour … Continue reading
Mungo Park, De la destruction de la Cité de Say ; début d’une famine de soudure, 1799
Le 15 août, vers neuf heures, je traversai une grande ville appelée Sai, qui excita beaucoup ma curiosité. Elle est en entier entourée de deux fossés très profonds, éloignés d’environ cent toises de ses murs. Sur le haut des tranchées … Continue reading
M. Park, Un rite de passage près du Niger, 1799
Nous partîmes de Kea, vers huit heures, et à environ un mille à l’ouest nous aperçûmes sur le bord de l’eau un grand nombre de jarres de terre disposées en pile les unes au-dessus des autres. Elles étaient faites très … Continue reading
Mungo Park, Rapport des marchands sur le pays du Moyen-Niger : Jenné, Massina, Jinbala, Tombouctou, Gao (Houssa) et les royaumes voltaïques, 1799
A deux petites journées de marche à l’est de Silla est la ville de Jenné, qui est située sur une petite île du fleuve et qui contient, dit-on, plus d’habitants que Sego et même qu’aucune autre ville du Bambara. A … Continue reading
M Park, La langue de Jenné (le Bozo), 1799
On m’apprit que, plus j’irais vers l’est, moins je trouverais que l’on entendît le bambara, et que lorsque je serais parvenu à Jenné j’entendrais la majorité des habitants parlant un langage différent, appelé par les Nègres jenné kummo et par … Continue reading
M. Park, Le Lion du Niger, 1799
Peu de moments après, comme nous traversions une grande plaine découverte où étaient quelques buissons épars, mon guide, qui était à quelques pas devant moi, me dit en langage foulah quelques mots que je ne compris pas. Je lui demandai … Continue reading
Mungo Park, A Sansanding : les maures, les juifs, le shérif du Touat, les oeufs, “le sâfî d’un blanc est meilleur que celui d’un maure”, 1799
Vers les cinq heures du soir, nous arrivâmes à Sansanding, très grande ville qui contient, me dit-on, de 8 à 10 000 habitants. Ce lieu est très fréquenté par les Maures, qui y apportent de Beerou du sel et de … Continue reading
Mungo Park, Le très vert pays du fleuve et l’arbre à beurre, 1799
Vers huit heures, nous passâmes par une grande ville appelée Kabba, située au milieu d’un beau pays très bien cultivé, qui ressemblait plutôt à l’intérieur de l’Angleterre qu’à ce que je croyais devoir trouver au milieu de l’Afrique. Les habitants … Continue reading
M. Park, Les Maures manigancent contre sa présence auprès du roi de Bambara, Mansong Kulibali, 1799
Le 23 juillet, un autre messager vint de la part de Mansong, portant un sac. Il me dit que l’intention du roi était que je partisse pour m’éloigner de Sego, mais que ce prince, voulant soulager un homme blanc dans … Continue reading
M. Park, Hospitalité instinctive d’une communauté de femmes, 1799
Cependant, vers le coucher du soleil, lorsque je me préparais à passer la nuit de cette manière et que j’avais lâché mon cheval afin qu’il pût paître en liberté, une femme qui revenait de travailler aux champs s’arrêta pour me … Continue reading
M. Park, Ségou et sa civilisation, 1799
La capitale du Bambara, Sego, où j’arrivais alors, consiste proprement en 4 villes distinctes ; deux desquelles sont situées sur la rive septentrionale du fleuve et s’appellent Sego Korro et Sego Bou. Les deux autres sont sur la rive méridionale, et … Continue reading
Mungo Park, Il découvre le Niger (Djoliba), 1799
Un peu avant la fin du jour, nous nous arrêtâmes pour passer la nuit dans un petit village où je me procurai quelques aliments pour moi et un peu de grain pour mon cheval, au prix modéré d’un bouton. On … Continue reading
M. Park, Il passe pour un Maure, 1799
Etant partis de ce lieu, nous trouvâmes plusieurs grands villages où je fus constamment pris pour un Maure et fournis ample matière aux plaisanteries des Bambaras. En me voyant conduire devant moi mon cheval, ils riaient de bon cœur de … Continue reading
M. Park, Une fête villageoise à l’entrée de Ségou, 1799
Vers huit heures, je partis de Doulinkeabou, et à midi je m’arrêtai quelques minutes près d’une grande korrée, où des Foulahs me donnèrent un peu de lait. Entendant dire que deux Nègres allaient de là à Sego, je m’estimai heureux … Continue reading
M. Park, A l’entrée de Ségou, caravane d’esclave allant à Marrakech, 1799
Le 18 juillet, nous continuâmes notre marche. Ayant fait la veille un léger souper, nous nous trouvâmes le matin assez en appétit pour chercher à nous procurer du maïs dans quelque village, mais ce fut inutilement. Les villes que nous … Continue reading
M. Park, Petite Commune en voie d’Islamisation à l’entrée du Bambara, 1799
Comme mes compagnons avaient le désir de s’établir dans ce canton, le douty leur fit présent d’une belle brebis, et je fus assez heureux pour me procurer une bonne quantité de grain pour mon cheval. Les naturels soufflaient ici dans … Continue reading
Mungo Park, Le cheveu d’un blanc est un gri-gri, 1799
Je gagnai Dingyce vers midi. Le douty et la plupart des habitants étaient allés travailler aux champs. Un vieux Foulah, me voyant errer par la ville, m’invita à entrer dans sa hutte, où je fus bien reçu. Le douty, lorsqu’il … Continue reading
M. Park, Sous une tente Peule, 1799
Vers deux heures après midi, je fus réveillé par trois Foulahs qui, me prenant pour un Maure, me montrèrent le soleil et me dirent qu’il était temps de prier. Sans entrer en conversation avec eux, je sellai mon cheval et … Continue reading
M. Park, Récit de la guerre du Kâ’arta, 1799
La guerre qui bientôt, après que j’eus quitté le Kaarta, désola ce royaume et répandit la terreur dans tous les Etats voisins commença pour bien peu de chose. Un parti de Maures dérobèrent quelques taureaux dans un village des frontières … Continue reading
Mungo Park, Raid de Maures à Funingkedi, 1799
Vers les deux heures après midi, je dormais tranquillement sur une peau de bœuf, lorsque je fus réveillé par les clameurs des femmes et les cris confus de tous les habitants. Je crus d’abord que les Bambaras étaient entrés dans … Continue reading
M. Park, Conversion sur lit de mort, 1799
Le malade fut confié aux soins de quelques vieux buschréens, qui travaillèrent à lui assurer son entrée dans le paradis, en marmottant à ses oreilles quelques phrases arabes, qu’ils l’invitaient à répéter avec eux. Après plusieurs efforts inutiles, le pauvre … Continue reading
M. Park, L’islam au Kâ’arta, 1799
Le soir, le roi m’envoya un beau mouton. Ce présent vint d’autant plus à propos que ni moi ni mes compagnons nous n’avions point mangé de toute la journée. Tandis que nous nous occupions à préparer notre souper, l’heure des prières … Continue reading
Mungo Park, Entrevue auprès de Daysî Kulibali, roi de Kâ’arta, annonce de la guerre avec le Bambara, 1799
Le roi, dont le nom était Daisy Kourabarri, n’avait dans ses vêtements rien qui le distinguât de ses sujets. Un banc de terre d’environ deux pieds de haut et couvert d’une peau de léopard lui servait de trône et était … Continue reading
M. Park, L’auteur passe pour un fantôme, 1799
Au même instant deux Nègres à cheval, armés de carabines, sortirent des halliers et galopèrent vers moi. A cet aspect je m’arrêtai. Les Nègres en firent de même, car nous étions tous trois également surpris et embarrassés. Cependant je pris … Continue reading
Mungo Park, L'hôte musulman alcoolique, 1799
J’eus assez de peine à terminer cette affaire, et il fallut pour cela sacrifier une couverture de laine que j’avais portée pour mon usage et qui plaisait singulièrement à mon hôte. Enfin il fut radouci par ce cadeau et, les … Continue reading
M. Park, Au village du forgeron, 1799
A deux milles à l’est de cette rivière, nous trouvâmes une grande ville, appelée Madina, dans laquelle nous passâmes sans nous arrêter, et à deux heures après midi nous découvrîmes la ville de Jumbo, patrie du forgeron, qui en était … Continue reading
Mungo Park, L’ultimatum religieux de l’Almami ‘Abd al-Qadir du Fûta-Tôrô, 1799
Le 5 janvier il arriva à Tiesie une ambassade composée de 10 personnes. Elle était envoyée par Almami Abd-ul-kader, roi de Fouta-Torra, pays situé à l’occident du Bondou. Les envoyés, ayant engagé Tiggity Sego à convoquer les habitants de la … Continue reading
M. Park, Procès entre un appelant animiste et un défendeur musulman, 1799
Le troisième jour après le départ de son fils, Tiggity Sego (le gouverneur et frère d roi) tint un palaver (parlement) pour juger une affaire très singulière. J’y assistai, et l’on plaida des deux côtés avec beaucoup d’intelligence et de … Continue reading
M. Park, Séjour à Tiesie, seconde ville du Kasson (Haut-Sénégal), 1799
, activités du fils du gouverneur, esclave en fuite, diplomatie avec l’émirat Maure des Geduma Continue reading
Mungo Park, Générosité d’une vieille esclave, 1799
Nous passâmes la nuit autour d’un petit feu, et le lendemain notre situation fut véritablement affligeante. Il nous était impossible de nous procurer des provisions sans les payer, et je savais que si je montrais de la verroterie ou de … Continue reading
Mungo Park, Royaume du Galam/Kadjâga et les Sarawoulli (soninke), 1799
Les Français donnent le nom de Galam au royaume de Kajaaga, mais ce dernier nom est le seul qu’emploient les habitants du pays. Le Kajaaga est borné au sud-est et au sud par le pays de Bambouk ; à l’ouest, par … Continue reading
M. Park, Description du Bondou et des Peuls (Foulah), 1799
Comme ce pays et le peuple qui l’habite diffèrent à beaucoup d’égards de ceux dont j’ai parlé, je vais, avant de continuer ma relation, donner quelques détails sur le royaume de Bondou et la nation des Foulahs, car ce que … Continue reading
M. Park, Entrevues avec l’Almami du Bondou, Fattecounda, 1799
A midi, nous entrâmes dans la ville de Fatteconda, capitale du royaume de Bondou, et peu après nous fûmes invités à aller loger dans la maison d’un très estimable slatée. Les villes d’Afrique n’ont point d’auberges, de sorte qu’en y … Continue reading
M. Park, Rencontre avec un chérif, Bondou, 1799
Je rencontrai en chemin un vieux schérif maure qui me donna sa bénédiction et me demanda un peu de papier pour écrire des saphis. Cet homme avait vu le major Houghton dans le royaume de Kaarta et me dit qu’il … Continue reading
Mungo Park, Razzia de femmes dans un village du Bondou, 1799
Nous trouvâmes plusieurs habitants de ce village, vêtus d’une gaze très fine, qui est faite en France, et qu’ils appellent bikoui. Ce vêtement léger, aérien, et très propre à laisser apercevoir les formes du corps, plaît beaucoup aux dames noires. … Continue reading
M. Park, Deux coutumes animistes (Sénégal Oriental), 1799
A peine avions-nous fait un mille que les gens de ma suite voulurent s’arrêter pour préparer un saphi, ou charme, qui garantît notre sûreté pendant notre voyage à travers le désert. Cette conjuration consistait à marmotter quelques paroles, et à … Continue reading
M. Park, A la mosquée de Kourkarany (royaume du Bondou), 1799
Kourkarany est une ville mahométane, entourée d’une haute muraille, et possédant une mosquée. On m’y montra plusieurs manuscrits arabes, et particulièrement un de l’Alschara, ce livre dont j’ai parlé plus haut. Le marabout, ou prêtre, à qui il appartenait m’en … Continue reading
M. Park, Le “néobering” : lutte Mandingue (et la bière locale), 1799
La vue d’un Européen n’était pas totalement étrangère aux habitants de Koujar, puisque la plupart d’entre eux avaient été sur les bords de la Gambie ; malgré cela, ils me regardaient avec un mélange de curiosité et de respect, et l’après-midi … Continue reading
Mungo Park, La coutume animiste du Mombo-Jombo, 1799
Le 8, à midi, nous atteignîmes Kolor, ville considérable. En y entrant, je remarquai qu’on avait appendu à un arbre une espèce d’habit de masque fait d’écorce d’arbre, et qu’on me dit appartenir au mombo-jombo. Cet étrange épouvantail se trouve … Continue reading
M. Park, les “Safi” ou Porte-Bonheurs, 1799
Après 3 heures de marche, nous arrivâmes à Konjour, petit village où nous nous déterminâmes à passer la nuit. J’achetai là un très beau mouton pour quelques grains de verroterie. Les Serawoullis de ma suite le tuèrent avec toutes les … Continue reading
M. Park, Royaume du Woulli (Haute-Gambie) en voie d’Islamisation, 1799
Le lendemain matin, je traversai Koutaconda, dernière ville du royaume de Walli. Tout près de là, je fus détenu environ une heure dans un village, pour payer les droits de passe à un officier du roi de Woulli. Je marchai … Continue reading
M. Park, L’histoire des chasseurs de Lion pris à leur propre piège, 1799
Les Nègres soupent ordinairement tard. Pour nous amuser en attendant l’heure du repas, nous priâmes un Mandingue de nous raconter quelque histoire amusante. Il y consentit, et nous passâmes trois heures à l’écouter et à fumer. Ces histoires ressemblent beaucoup … Continue reading
Mungo Park, Crique de Walli, La “Signora” noire et le riche trafiquant musulman, 1799
Le jour de notre départ, nous traversâmes la crique de Walli, formée par la Gambie, et nous nous arrêtâmes dans la maison d’une Négresse qui avait été anciennement la maîtresse d’un marchand blanc, nommé Hewett, et qui en conséquence était … Continue reading
M. Park, Johnson le Domestique Jamaïcain et Demba l’esclave, 1799
J’avais heureusement avec moi un domestique nègre, nommé Johnson, qui parlait facilement l’anglais et le mandingue. Né dans cette partie de l’Afrique, il avait été vendu dans sa jeunesse et conduit à la Jamaïque. Son maître lui avait donné la … Continue reading