Syphax courut alors sur les escadrons ennemis, dans l’espoir que la honte ou son propre danger arrêterait la fuite ; mais son cheval fut grièvement blessé et le jeta à terre. On entoura le roi, on se rendit maître de … Continue reading
29 : […] Il combattait pour les Carthaginois en Espagne, lorsque mourut son père, qui se nommait Gala. La couronne passa, selon la coutume des Numides, à Oesalcès (W-Sâlk-(t)), frère du roi, déjà fort avancé en âge. Peu de temps … Continue reading
48-49 : Cette même année, les deux Scipions, après des succès brillants en Espagne, après avoir renoué beaucoup d’anciennes alliances et en avoir formé de nouvelles, portèrent leurs espérances jusque sur l’Afrique. Syphax (Sûfak), roi des Numides, était devenu tout à … Continue reading
X. Sertorius, à qui l’on raconta ces merveilles, conçut le plus ardent désir d’aller habiter ces îles, et d’y vivre en repos, affranchi de la tyrannie et délivré de toutes les guerres. Mais les corsaires, qui pénétrèrent son dessein, et … Continue reading
108. – Chez Bocchus, il y avait un Numide, du nom d’Aspar, qui, toujours près de lui, vivait dans son intimité ; Jugurtha l’avait envoyé, quand il avait appris que le Maure avait mandé Sylla ; il voulait qu’il y … Continue reading
[…] La colonne d’Hercule, le promontoire de Libye, et la ville d’Apanytie sur un fleuve. A l’opposé de cette dernière sont les îles Gadès. Si votre navigation est heureuse, vous employez 7 jours et 7 nuits à parcourir l’espace qui … Continue reading
A cette même époque, Bogud, de Mauritanie, ayant, soit par ordre d’Antoine, soit de son propre mouvement, cinglé vers l’Espagne, y fit beaucoup de mal et en souffrit beaucoup lui-même. Sur ces entrefaites, les Tingitanes, ses sujets, s’étant détachés de … Continue reading
Alors, Hasdrubal commanda à toutes les forces carthaginoises qui restaient en Espagne de se rassembler dans la ville de Carmone pour combattre Scipion avec toutes les forces réunies. Là arrivèrent un grand nombre d’Espagnols amenés par Magon, et des Numides … Continue reading
Après la prise de Thala, Jugurtha comprend qu’il n’y a pas de force capable de résister à Métellus. A travers de grands déserts il part avec quelques hommes et arrive chez les Gétules, peuplade sauvage et barbare, ignorant même à … Continue reading
“Notre Seigneur est Dieu, nous n’adorons sinon Dieu. Il a commandé la construction de cette mosquée (Masjid) et la démolition de l’église qui y était, l’esclave de Dieu al-Walīd, Commandeur des croyants, Dhu-l-Hijja de l’an Quatre-Vingt Sept.”
1 : BRR-LIIA-WLSh-L-MRA A ordonné l’aplanissement de cette Pente ‘Abd Allah ‘Abd al-Malik, Commandeur des Croyants, et a été réalisé des mains de Yahiya (Jean) b. al-Hakam en Muharram de l’An [Soixante-]Treize 2 : […]La Route[…] ‘Abd Allah ‘Abd al-Malik, … Continue reading
INSCRIPTION AU PORTAIL EST (les parties non-reproduites par l’éditeur sont en italiques) Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu, Nul Dieu Sinon Lui, le Vivant, l’Eternel, le Créateur des Cieux et de la Terre et lumière … Continue reading
BRR-LIIA-WLSh-l Dis : Dieu est l’UN, Dieu est le Camad, Il n’engendra, il ne fut engendré, il ne lui est nulle limite. MRA-CA’S BRR-LIIA-WLSh-l-MRA AR : Dieu et les Anges prient sur le Prophète, Ô, ceux qui ont cru, priez … Continue reading
INTERIEUR : Au nom de Dieu, le Clément le Miséricordieux. Il n’y a qu’un seul Dieu. Il est un. il n’a nul associé. A lui la souveraineté et à Lui la louange. Il vivifie et Il donne la mort et … Continue reading
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ; Le plus terrible tourment des Gens de l’Islâm, fut leur tourment du Nabî (Prophète) Muhammad _Calla Allah ‘Alayhi wa Sallam_ ?? Ceci est la tombe de ‘Abbâsa bt. JRYH/JRYJ b. Thabit … Continue reading
Ce Pont, il l’a commandé ‘Abd al-‘Azîz b. Marwân, le Commandeur; Elohim, Bénis le dans toutes ses affaires, et renforce son Autorité (Sultân) sur ce que tu es satisfait et affectionne lui-même et son entourage Amen. Et il a dressé … Continue reading
Ce qui a été fait à Baçra, l’an Soixante-Neuf, Munificence de l’Artisanat (de) Ibn Yazîd
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux; Dieu, Grandit de Grandeur et Louange à Dieu Abondante et acclamation à Dieu au matin, au soir et au long de la nuit ! Elohim, Seigneur de Jibrîl et de Mîkal et … Continue reading
Ceci (est) le Barrage de ‘Abd Allah Mu’awiya Amîr al-Mûminîn (Commandeur des Croyants) Il (l’)a construit ‘Abd Allah b. Cakhr avec la permission de Dieu en l’an Cinquante-Huit Elohim pardonne à ‘Abd Allah Mu’awiya, Amîr al-Mûminîn, fortifie le et donne … Continue reading
1 : Elohim, pardonne à ‘Abd Allah b. Dayram; il (l’)a écrit Quatre Nuits passées de Muh(arr)am de l’An Quarante-Six 2 : Elohim, pardonne à HDYH b. ‘Alî b. HNYDH, il (l’) a écrit en l’an Cinquante-Six/Deux
Sous Abdalla Maauia, amèra al-mouménèn; les Bains du peuple ici ont été sauvé et reconstruits par Abdallaviou Abou-Asémou, le Symboulos, le Cinquième de Décembre, le second jour, la 6ème indiction, l’an 726 de la Colonie, selon les “Araba” l’an 42 … Continue reading
1 : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux, ceci est la tombe de ʿAbd al-Raḥmān b. Khayr al-Ḥajrī. Elohim, pardonne-lui et entre le dans ta grâce et donne-(le) nous avec lui. Et pardonne-lui, s’il lit cet écrit, qu’il … Continue reading
1 : Au nom de Dieu Moi, ZBIR/ZHIR, ai écrit (celà) (du) temps ou décéda ‘Umar, l’an Vingt-Quatre […] Moi, ZBIR/ZHIR, Mawlâ de Ibnat Shayba ?? 2 : Que Dieu aime Yazid b. ‘Abd Allah al-Salû(l)î; il a écrit (celà) … Continue reading
Ceci a été édifié par les collègues de ‘Ulayh b. ‘Ubayda, scribe de la Haute Seconde Cohorte, que celui qui efface ceci devienne fou !
Moi, Qaym b. Mughayra al-Awsî; Al-Harith le Roi m’a envoyé sur ??? l’an 423
Ar : Moi, Sarahîl b. Talimû, ai construit ce Martyrion (Martûl) l’an 463 après la destruction de Khaybar d’un an. Gr : Moi, Saraelos Talemou, phylarque, ai bâti ce Martyrion de St Iôannos l’an 463, puisse-t-on se souvenir de cet … Continue reading
[…]r Al-Ilah ! Sarjû b. Ummat Manafû et Tubiyâ b. Mr-al-Qaysy et Sarjû b. Sa’dû et Sitrû et Sarjû
[script nabatéen semi-cursif, présence de points diacritiques semblant distinguer le D (point au dessus, à l’inverse du syriaque) du R, et le S du Sh (point au dessus); la langue est nord-arabique, avec deux articles AL- de majesté pour LE … Continue reading
(Protocole) [gr] ABDELLA MOUAOUIA AMIRALMOUMNIN [ar] ‘Abd Allah Mu’awiya, Amir al-Mu’minîn [Arabe] Au nom de Dieu, le Compatissant et Miséricordieux. De al-Harith b. ʿAbd aux gens de Niçân, province (Kûra) de Gaza, dans la région d’al-Halûç. Payer rapidement à ʿ Udayy … Continue reading
Moi, Philotheos le Apa (protokometes : maire), fils de feu Huri, l’homme de Tjinela, je jure par Dieu Tout-Puissant et le bien-être de ʿAmr (b. al-‘Aç) de ne pas avoir laissé fuir un seul homme dans l’ensemble de notre village … Continue reading
Recto : Grec : Chr(ist) ! Au nom de Dieu ! Moi, Amir Abdallah, pour vous, Christophoros et Theodorakios, Pagarques de Hérakléopolis! Pour l’entretien des Sarakènes qui sont avec moi, j’ai pris de vous à Herakleopolis 65 moutons, je le … Continue reading
De l’Arabie et premièrement des Arabes Nabatéens. NOUS passerons maintenant aux autres peuples de l’Asie dont nous n’avons pas encore fait mention et nous commencerons par l’Arabie. Elle est située entre la Syrie et l’Egypte et elle enferme plusieurs peuples … Continue reading
Lorsque le royaume des Perses pris fin, durant les jours de leur roi Khosro , le royaume des enfants de Hagar pris le contrôle de presque tout l’univers, car ils surpassèrent l’ensemble du royaume des Perses, renversant tous leurs guerriers … Continue reading
Nous avons acquis l’entière certitude que la plupart des habitants de la Régence abusent des droits de propriété qu’ils ont sur les nègres et qu’ils maltraitent ces créatures inoffensives. Vous n’ignorez pas cependant que nos savants jurisconsultes ne sont pas … Continue reading
En reproduisant ce discours, c’est un devoir pour moi d’exprimer ma reconnaissance aux auditeurs bienveillants et éclairés qui m’ont aidé à le prononcer. Avec beaucoup de tact, ils ont compris que c’était ici une question de liberté. Interrompre un ouvrage … Continue reading
Mesdames et Messieurs, J’ai déjà tant de fois fait l’épreuve de l’attention bienveillante de cet auditoire que j’ai osé choisir, pour le traiter aujourd’hui devant vous, un sujet des plus subtils, rempli de ces distinctions délicates où il faut entrer … Continue reading
Quelle fut ma surprise et ma joie, lorsqu’au mois après le départ de Muley Absulem, je reçus un ordre de l’empereur pour me rendre sur-le-champ au palais! A cette agréable nouvelle, toutes mes espérances se ranimèrent. Je me flattais que … Continue reading
DE AMICIS TANGER DE tous les détroits dans le monde, celui de Gibraltar sépare, peut-être le plus complètement que tout autre, deux pays des plus différents, et cette dissemblance est la plus sensible en venant de Gibraltar. Ici encore le … Continue reading
Ici en PDF
“En prevision de notre voyage, nous avions fait sortir nos provi-sions et nos bagages le lundi 27 rabi’ II 1096 H. au lieu de rassem-blement [de la caravane] des pelerins ‘a Tagaza-que Dieu protege ce pays et en fasse un … Continue reading
TRADUCTION DE LA LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD AL-CHAYKH AU DUC DE MEDINA-SIDONIA Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, nul autre que Lui n’est digne d’adoration. De la part du serviteur de Dieu … Continue reading
LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD ASH-SHAYKH A PHILIPPE III Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, point de bien si ce n’est le Sien. De la part du serviteur de Dieu, vainqueur de par … Continue reading
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ! Que Dieu répande Ses bénédictions sur notre seigneur Mahomet et sur sa famille, et qu’il les sauve ! Ordre auguste émanant de l’illustre Calife, l’imâm triomphant al-Walîd, le magnanime descendant … Continue reading
Comme le très haut et très puissant Prince Mulay Zidan Empereur de Maroc , Roi des Royaumes de Barbarie, Fez, Sus, Tafilette, Roi de Guinée, de Hogo (Gao ?), de Janibuta (Tombouctou ?), de Jenez (Jenné) et leurs Provinces, etc… Par l’action … Continue reading
Messire Priam Pierre du Chalard, Conseiller du Roi Très-Chrétien, Gouverneur de la Tour de Cordouan, Chef d’Escadre des Vaisseaux de Sadite Majesté en la côte d’Afrique, & son Ambassadeur au Roi de Maroc, sous la charge et autorité de Monseigneur … Continue reading
Au nom et à la gloire de Dieu, Amen. Sachent tous que pour éviter les différents, erreurs, et débats de Guerre, qui ont été depuis quelques années entre les susdites Provinces Unies d’une part, et les Gouverneurs et Supérieurs des … Continue reading
Leurs Majestés désirants relier leur amitié et bonne correspondance, avec sincère et réciproque affection, ayant été interrompue par la faute de certains mal-intentionnés, dont la punition sera faite. Promettent que le Traité de la Paix ci-devant faite entre leurs dites … Continue reading
Traite entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631 Premierement, que tous les différents de l’une et de l’autre Couronne demeurent pour nuls dorénavant. Qu’aucun Maures ni autres Sujets de l’Empereur de … Continue reading
Au Nom de Dieu très pitoyable et miséricordieux, auquel tout le monde doit rendre compte , par commandement du très-haut l’Empereur très puissant et juste le Successeur de la Maisonl du Prophète Mahumet, le Roi Molei ElGualid, et Fatimi, et … Continue reading
Dades et Todgha Dades A ce moment là je me trouve au pied du Saghro et au bord de l’Wad Dads, la chaîne expire à 300 mètres de la rivière, à son pied commence les cultures qui remplissent le fond … Continue reading