Pyrrhus, ayant rétabli les affaires dans Syracuse et Léontium, se dirigea sur Agrigente. Pendant qu’il était en route, quelques messagers, montés sur des bâtiments, vinrent lui dire que la garnison des Carthaginois avait été chassée de la ville où on … Continue reading →

La Ville d’Agrigente et son territoire étaient alors une des plus heureuses habitations qu’il y eut au monde, et il me paraît convenable d’en faire ici quelque détail. Les vignes y étaient d’une beauté et d’une hauteur extraordinaire ; mais … Continue reading →

A cette même époque, en Sicile, les Égestéens étaient en guerre avec les Sélinontins au sujet d’un territoire litigieux. Un fleuve formait la limite des deux villes en querelle. Les Sélinontins le passèrent les premiers et se mirent de force … Continue reading →

Dans cette année, les Léontins, en Sicile, descendants d’une colonie de Chalcidiens, et tirant ainsi leur origine des Athéniens, avaient à soutenir une guerre contre les Syracusains. Accablés par les forces supérieures de leurs ennemis, ils étaient menacés d’être soumis … Continue reading →

72. Toute la Sicile augmenta en prospérité, depuis que Syracuse et toutes les autres villes de l’île avaient secoué le joug de la tyrannie. Les Siciliens jouissant d’une paix profonde, et cultivant un sol fertile, virent leurs richesses s’accroître par … Continue reading →

67. Lysanias étant archonte d’Athènes, les Romains élurent consuls Appius Claudius et Titus Quintus Capitolinus. Dans cette année, Thrasybule, roi des Syracusains, fut chassé du trône. Pour exposer cet événement en détail, nous sommes obligé de prendre les choses d’un … Continue reading →

53. Dans l’année suivante, Charès étant archonte d’Athènes, Titus Minutius et Caïus Horatius Pulcher consuls à Rome, on célébra en Elide la 77ème olympiade, où Dandès d’Argos remporta le prix de la course du stade. A cette époque, Théron, tyran d’Agrigente … Continue reading →

20. Après avoir donné l’histoire détaillée de l’Europe, nous allons aborder le récit d’autres événements. A cette même époque, les Carthaginois, qui, dans un traité conclu avec les Perses, s’étaient engagés à attaquer les Grecs de la Sicile, avaient fait … Continue reading →

V. Des Sicaniens premiers habitants de la Sicile PHILISTUS a écrit que les Sicaniens étaient une colonie d’Ibériens qui, avant qu’ils vinssent s’établir en Sicile, habitaient les rivages du fleuve Sicanus, dont ils avaient pris leur nom. Mais Timée a … Continue reading →

VI. Des îles Éolides, aujourd’hui Lipari et îles voisines. ON EN COMPTE 7, savoir Strongyle, Euonyme, Didyme, Phaenicuse, Hière, Volcanie et Lipare, dans laquelle est la ville de même nom. Elles sont situées entre la Sicile et l’Italie et se … Continue reading →

I. AVANT-PROPOS. UN HISTORIEN doit travailler sérieusement à acquérir toutes les qualités nécessaires à un bon écrivain. La principale est un grand ordre. Cette qualité n’est pas seulement avantageuse dans la conduite des affaires domestiques.  Elle est encore très importante pour … Continue reading →

33. Aristée. Nous allons présentement raconter l’histoire d’Aristée: il était fils d’Apollon et de Cyrène, fille d’Ypsée et petite fille de Pénée. Il est rapporté dans les histoires mythologiques qu’Apollon devint amoureux de Cyrène qui étant encore fort jeune était … Continue reading →

30. Après avoir établi sa colonie, Iolaüs fit venir Dédale de Sicile, pour faire exécuter de grands ouvrages qui subsistent encore aujourd’hui, et qui s’appellent Dédaliens, du nom de celui qui les a accomplis. Il construisit de grands et beaux … Continue reading →

Parvenu au passage le plus étroit de la mer, Hercule fit passer ses vaches en Sicile. Quant à lui, saisissant les cornes d’un taureau, il traversa à la nage toute la largeur de ce détroit, qui, au rapport de Timée, … Continue reading →