Il [Jupiter] avait parlé. Mercure se prépare à obéir à l’ordre du père souverain ; […] Et déjà, dans son vol, il distingue le sommet et les flancs escarpés de l’abrupt Atlas qui sur le sommet de sa tête soutient le ciel, … Continue reading
Chemin faisant, elle détourne sa course, arrive chez Iarbas dont elle embrase l’esprit par ses dires, et accroît les rancoeurs. Ce fils d’Hammon et d’une nymphe enlevée au pays des Garamantes avait, en son vaste royaume, élevé à Jupiter 100 temples immenses, 100 … Continue reading
Cependant se lève l’Aurore qui a quitté l’Océan. Au lever de l’étoile du matin, une jeunesse choisie franchit les portes ; filets à grandes mailles, pièges, épieux à large fer, tout est là ; les cavaliers Massyles s’élancent, et les chiens au flair puissant. La … Continue reading
C’est vrai : nul époux dans le passé n’a fléchi ta douleur, ni en Libye, ni auparavant à Tyr ; tu as dédaigné Iarbas et les autres chefs d’armées que nourrit la terre d’Afrique, riche en triomphes : résisteras-tu aussi à un amour qui t’a séduite ? D’ailleurs, … Continue reading
C’est là, disent les Africains, qu’Antée est enterré. Sertorius, qui n’ajoutait pas foi à ce que les Barbares disaient de la grandeur énorme de ce géant, fit ouvrir son tombeau, où il trouva, dit-on, un corps de soixante coudées. Étonné … Continue reading
Étant parti de là, il passa le détroit de Cadix, et, tournant à droite, il prit terre sur les côtes d’Espagne, un peu au-dessus de l’embouchure du fleuve Bétis, qui, se déchargeant dans la mer Atlantique, donne son nom à … Continue reading
191. A l’ouest du fleuve Triton, les Libyens laboureurs touchent aux Auséens ; ils ont des maisons, et se nomment Maxyes. Ils laissent croître leurs cheveux sur le côté droit de la tête, rasent le côté gauche, et se peignent … Continue reading
181. […] Au-dessus, en avançant dans le milieu des terres, on rencontre la Libye remplie de bêtes féroces, au delà de laquelle est une élévation sablonneuse, qui s’étend depuis Thèbes en Égypte, jusqu’aux colonnes d’Hercule. On trouve dans ce pays … Continue reading
168. Cette cause était le prétexte dont Aryandès cherchait à colorer son expédition contre les Libyens, qu’il avait, à mon avis, dessein de subjuguer. La Libye renferme beaucoup de nations différentes. Il y en avait peu qui fussent soumises au … Continue reading
172. Les pays des Auschises est borné à l’ouest par celui des Nasamons, peuple nombreux. En été, les Nasamons laissent leurs troupeaux sur le bord de la mer, et montent à un certain canton, nommé Augiles, pour y recueillir en automne … Continue reading
176. Les Gindanes touchent aux Maces. On dit que leurs femmes portent chacune, autour de la cheville du pied, autant de bandes de peaux qu’elles ont vu d’hommes ; celle qui en a davantage est la plus estimée, comme ayant été aimée … Continue reading
Syphax courut alors sur les escadrons ennemis, dans l’espoir que la honte ou son propre danger arrêterait la fuite ; mais son cheval fut grièvement blessé et le jeta à terre. On entoura le roi, on se rendit maître de … Continue reading
29 : […] Il combattait pour les Carthaginois en Espagne, lorsque mourut son père, qui se nommait Gala. La couronne passa, selon la coutume des Numides, à Oesalcès (W-Sâlk-(t)), frère du roi, déjà fort avancé en âge. Peu de temps … Continue reading
48-49 : Cette même année, les deux Scipions, après des succès brillants en Espagne, après avoir renoué beaucoup d’anciennes alliances et en avoir formé de nouvelles, portèrent leurs espérances jusque sur l’Afrique. Syphax (Sûfak), roi des Numides, était devenu tout à … Continue reading
X. Sertorius, à qui l’on raconta ces merveilles, conçut le plus ardent désir d’aller habiter ces îles, et d’y vivre en repos, affranchi de la tyrannie et délivré de toutes les guerres. Mais les corsaires, qui pénétrèrent son dessein, et … Continue reading
108. – Chez Bocchus, il y avait un Numide, du nom d’Aspar, qui, toujours près de lui, vivait dans son intimité ; Jugurtha l’avait envoyé, quand il avait appris que le Maure avait mandé Sylla ; il voulait qu’il y … Continue reading
[…] La colonne d’Hercule, le promontoire de Libye, et la ville d’Apanytie sur un fleuve. A l’opposé de cette dernière sont les îles Gadès. Si votre navigation est heureuse, vous employez 7 jours et 7 nuits à parcourir l’espace qui … Continue reading
A cette même époque, Bogud, de Mauritanie, ayant, soit par ordre d’Antoine, soit de son propre mouvement, cinglé vers l’Espagne, y fit beaucoup de mal et en souffrit beaucoup lui-même. Sur ces entrefaites, les Tingitanes, ses sujets, s’étant détachés de … Continue reading
Alors, Hasdrubal commanda à toutes les forces carthaginoises qui restaient en Espagne de se rassembler dans la ville de Carmone pour combattre Scipion avec toutes les forces réunies. Là arrivèrent un grand nombre d’Espagnols amenés par Magon, et des Numides … Continue reading
Après la prise de Thala, Jugurtha comprend qu’il n’y a pas de force capable de résister à Métellus. A travers de grands déserts il part avec quelques hommes et arrive chez les Gétules, peuplade sauvage et barbare, ignorant même à … Continue reading
III, 545-579 : La malheureuse Didon (reine de Carthage), après avoir été consumée d’amour pour Énée, s’était laissé consumer encore au milieu des flammes de ce bûcher où elle mit fin à ses jours. On avait recueilli ses cendres, et … Continue reading
XXI,51 [Carthage se lancent à la conquête de la Sicile, les romains en sont informés, ils se ruent sur Lilybée…] À son arrivée à Lilybée (Marsala, Trapani, Sicile), le consul congédia le roi Hiéron et sa flotte; et, après avoir … Continue reading
Cippi (blocs taillés) bilingues de Melqart (IIè s.) L-ADNN MLQRT (Milqartu en assyrien) B3L CR ASh-NDR 3BD(K) 3BD ASR (Osiris) W A(HY) ASR (Osiris) ShMR (Apis) ShN BN ASR ShMR (Osiris-Apis) BN 3BD ASR (Osiris) KShM3 QLM YBRKM (graphie néo-phénicienne) … Continue reading
Lorsque vous avez traversé l’isthme, vous apercevez Carthage, ville bâtie par les Phialiens, avec un port. Du promontoire d’Hermès jusqu’à Carthage, il n’y a qu’une demi-journée de navigation. En face de ce promontoire sont les îles Pontia et Cosyros (Pontelleria). … Continue reading
I : 11-15 : Déjà tous les soldats, qui avaient fui le cruel fléau, étaient rentrés dans leurs foyers, après avoir échappé aux périls de la mer et des combats. Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, … Continue reading
L’Atlas est, paraît-il, si élevé qu’on ne peut pas en voir le sommet. Les indigènes prétendent que ce mont est une colonne du ciel. Ces hommes tirent leur nom de cette montagne : on les appelle en effet les Atlantes. … Continue reading
Les Psulles sont voisins des Nasamons ; ils périrent autrefois de la manière que je vais dire. Le vent du midi avait de son souffle desséché leurs citernes, car tout leur pays était en dedans de la Syrte, et sans eau. … Continue reading
Les Garamantes légèrement vêtus et rapides à la course, hommes qui habitent sous des tentes et vivent ordinairement de chasse, se hasardent parfois dans ces contrées pour chasser, aux approches du solstice d’hiver, à une époque où ils ont observé … Continue reading
Là le palais d’Antée, son combat avec Hercule et le jardin des Hespérides. La mer y pénètre dans un estuaire, formant un méandre sinueux ; c’est par ce détail topographique qu’on explique aujourd’hui les dragons qui gardaient le jardin. Il reste … Continue reading
Là se trouve une grotte consacrée à Hercule : au-delà de cette grotte, Tinge, ville très ancienne, fondée à ce que l’on dit par Antée. Il reste une preuve de ce fait, c’est un bouclier rond de cuir d’éléphant, énorme et … Continue reading
« Ils mettent la main sur le tombeau des hommes qui ont parmi eux la réputation d’avoir été les plus justes et les plus gens de bien, et jurent par eux. Pour exercer la divination, ils vont aux tombeaux de … Continue reading
Les territoires à la suite, jusqu’à la Mauritanie, appartiennent aux Numides ; les peuples les plus rapprochés de l’Espagne sont les Maures. En arrière de la Numidie sont, dit-on, les Gétules, les uns vivant dans des cabanes, les autres, plus … Continue reading
Peu de temps avant notre époque, les rois Bogus et Bocchus régnaient sur ce pays et étaient amis des Romains. Après leur mort, Juba reçut le royaume des mains de César-Auguste, pour le joindre aux États de son père. Juba … Continue reading
Tous les comptoirs qui sont dans ces parages, appartiennent aux Phéniciens. Lorsqu’ils arrivent dans l’île de Kerné, ils amarrent leurs bâtiments, tendent leurs tentes et, à l’aide de petits vaisseaux plats, ils transportent leurs marchandises sur le continent. ETHIOPIENS : … Continue reading
« Les Carthaginois racontent encore ceci : il y a en Libye, au-delà des Colonnes d’Hercule, un pays qu’habite des hommes. Lorsque les Carthaginois arrivent chez ces peuplades, ils déchargent leurs marchandises, les rangent le long du rivage, puis remontent à bord … Continue reading
« Les Carthaginois décidèrent qu’Hannon doublerait les Colonnes d’Hercule et fonderait des villes Carthaginoises […] Après avoir franchi les Colonnes d’Hercule et navigué deux jours au-delà, nous fondâmes une ville qui reçut le nom de Thymiaterion […] Puis faisant voile vers … Continue reading
« La Libye montre elle-même qu’elle est environnée de la mer, excepté du côté où elle confine à l’Asie. Nékos, roi d’Égypte, fit partir des Phéniciens sur des vaisseaux, avec ordre d’entrer, à leur retour, par les Colonnes d’Hercule, dans la … Continue reading
« Lixos a été très puissante et plus grande que Carthage. On s’étonnera certes moins des inventions prodigieuse de la Grèce au sujet de ces jardins et du fleuve Lixus, si on pense que nos écrivains ont écrit récemment encore à … Continue reading
Il y eut autre fois, dans les golfes qui suivent l’Emporique, des établissements tyriens qui seraient maintenant déserts ; plus de 300 villes qui auraient été complètement détruites par les Pharusiens et les Nigrites, peuples qui, dit-on, sont à trente jours … Continue reading
« Il n’est pas aisé de pousser plus avant que les colonnes d’Héraklès, mais on ne peut franchir Gadès (Cadix) ; au-delà sont les ténèbres. Ramène ta nef vers le continent, ramène-la vers l’Europe ».
Il y a, en avant de la ville, une prairie toute pleine de viandes bouillies de tous les animaux quadrupèdes ; ces viandes seraient placées là pendant la nuit par les soins de ceux des citoyens qui, à chaque moment, sont … Continue reading
« Le Messager aux rayons clairs noua sous ses pieds ses divines sandales, qui, brodées de bel or, le portent sur les ondes et la terre sans bornes, vite comme le vent, et, plongeant de l’azur, à travers la Périe, il … Continue reading
On rencontre d’abord les Mauritanies. Ce furent des royaumes jusqu’à C. César (Caligula), fils de Germanicus; sa cruauté en fit deux provinces. A l’extrémité du détroit et sur l’Océan est un promontoire appelé Ampelusia par les Grecs. Il y eut … Continue reading
L’océan Atlantique baigne, comme je l’ai dit, les côtes occidentales de la terre. Si de cet océan on veut pénétrer dans notre mer, on rencontre l’Hispanie à gauche, et la Mauritanie à droite: par l’une commence l’Europe, et par l’autre … Continue reading
Dans cette île plantée d’arbres habite une Déesse, la fille dangereuse d’Atlas, qui lui connaît les profondeurs de la mer, et qui porte les hautes colonnes dressées entre Gaia et Ouranos. Sa fille retient ce malheureux qui se lamente et … Continue reading