Qasbat-Bny Mlâl, qui porte aussi le nom de Q. Bl-Kûsh, est une petite ville d’environ 3000 hab dont 300 israélites. Elle est construite au pied même de la montagne, sur une côte douce qui joint celle-ci à la plaine ; de … Continue reading
Le Tadla […] n’est point une tribu : c’est une contrée, peuplée de prs tribus distinctes. Elle est bornée : -au nord par les Zayan et les Zâ’yr, -à l’est par les Zayan et els Ishqern -au sud par les Sari, ‘Atta … Continue reading
Pendant ma route, j’ai remarqué sur les pentes de l’Atlas, soit isolées, soit dominant des villages, un grand nombre de constructions semblables à de petites Qasba, à des châteaux, c’est ce qu’on appelle des Tighremt (Tîghrmatîn). La forme ordinaire en … Continue reading
Dès la sortie de QBM, je suis entré chez les Ait Atta d’Amalû, sur le territoire desquels se trouve Wawizert ; ils n’ont rien de commun avec les Ait Atta du Dra, ni avec les Brâbar, c’est une petite tribu tamazight, … Continue reading
La ‘Anaya ou Mzrag (lance) suffit pour un étranger en transit, s’il veut rester ne serait-ce qu’un mois, il demande, à titre perpétuel, la protection d »’un personnage de la tribu : cela s’appelle dbeh 3alih (immoler un mouton sur le seuil … Continue reading
Le thé est la grande friandise du Maroc (Ce thé est du thé vert apporté d’Angleterre. Dans les ports et dans les grandes villes du Maroc, il se vend environ 5 fr le kilo ; la valeur en augmente à mesure … Continue reading
Les principales espèces de dattes que produit le Sahara Marocaon sont, par ordre de mérite, les Bû Ittûb, les Bû Fggûç, les Bû Skrî, les Jyhal, les Bû Sû’ayr Bû Ittûb : sont très petites, avec un noyau presque imperceptible ; le … Continue reading
Presque partout règnent une cupidité extrême, et, comme compagnons, le vol et le mensonge sous toutes leurs formes. En général le brigandage, l’attaque à main armée, sont considérées comme des actions honorables. Les mœurs sont dissolues. La condition de la femme … Continue reading
Si les populations sédentaires des oasis ont un idiome tamazight, toutes les tribus nomades du sud du Bani, Wulad Yahya, Ida Û Blâl, Ayt Û Mribt, parlent l’arabe. Femmes et enfants n’usent que de cette langue. Parmi les hommes, beaucoup … Continue reading
Je cheminais ainsi, lorsque se produisit un fait qui faillit mettre fin à mon voyage. De mes 3 Ztâtâ, l’un, nommé Bâ-l-Qâsm, était un honnête homme ; les 2 autres, s’étant figuré, à la blancheur de mes habits, à la bonne … Continue reading
Tout le Draa a le même aspect enchanteur, partout même fraicheur, même abondance d’eau, même végétation luxuriante. Cependant, il n’y a pas de lieu où l’eau ne tarisse jamais dans le fleuve : certains été, des parties de son lit se … Continue reading
FEZ/FES/FAS La population de Fas est d’ordinaire estimée à 70 000 hab, dont 3000 israélites […] Fas fait un commerce considérable, elle est le centre où affluent d’une part les marchandises européennes venant de Tanger et de l’autre les cuirs du … Continue reading
COSTUMES DE TETOUAN A FES De Tétouan à Fâs, l’habillement est uniforme, c’est, pour les gens dans l’aisance, une chemise de coton ou de laine, une jelabya blanche, un Hayk ; les pauvres portent des jlabyas de couleur ou des lambeaux … Continue reading
FAS Fàs se compose de deux villes l’une à côté de l’autre et entourées chacune d’une muraille. Elles sont séparées par un rapide torrent quie fait tourner des moulins […] -Adwat-al-Qarawîn est située ) l’ouest de adwat-al-andalusîn. Chaque habitant a … Continue reading
Praise be to God alone. This is a treaty and articles which were concluded by the Captain, great among his people, precious among the sons of his race,2 the esteemed and excellent Alvise Pizamano, may God guide him in the … Continue reading
DE LA VICE-ROYAUTE QUE SIDI MUHAMMAD BN ABDALLAH EXERÇA À MURRÂKUSH DU VIVANT DE SON PÈRE. En 1169 (17^^)’ lorsqu’il fut envoyé par son père à Murrâkush, Sidi Muhammad s’établit dans la qasba, qui tombait en ruines et qui ne … Continue reading
Iqlim III Après avoir décrit, dans les livres précédents, les pays compris dans les deux premiers climats, nous avons jugé convenable d’observer dans celui-ci la même méthode relativement à la description des villes et des provinces, des villages et des capitales, en indiquant leurs distances … Continue reading
ÉTATS DE LA DYNASTIE D’IDRÎS, FILS D’IDRIS, FILS D’ABD ALLAH, FILS D’AL-HASAN LE THA‘LIBY. Tlemcen à 25 journées de marche de Tahert, sur un territoire partout cultivé; Tanger; Fez, résidence du souverain, à 24 journées de Tahert. Derrière Tanger vient … Continue reading
PREMIER RÈGNE DE MAULAY ABDALLAH BN ISMAÏL. Après la mort du sultan Ahmad Eddhehebi, les princi- paux membres du gouvernement et du diwan des Abids s’accordèrent pour proclamer souverain Abdallah qui, en ce moment, se trouvait à Tafilalt 2. Ce … Continue reading
La clarté ne devait jamais être sacrifiée à l’élégance et qu’il fallait laisser les atours de la langue à ceux qui n’ont d’autre souci que de parer leur pensée. DE LA DYNASTIE DES CHÉRIFS ALIDES DONT LES PRINCES, ISSUS DE … Continue reading
STATUT PERSONNEL LA PURETÉ : AṬ-ṬAHĀRA QUR’ĀN Celui dont la profession est d’écrire des exemplaires du Qoran, doit-il être toujours en état de pureté ? Selon l’avis d’Ibn Muslima, les ablutions (wudū) ne sont point exigées obligatoirement pour toucher seulement … Continue reading
SuYvant le désir que j’avois dès longtemps de voyager par le monde, je voulus commencer par l’Afrique pour l’occasion que je trouvay d’un vaisseau qui s’en alloit en Lybie. Je partis donc de Saint-Malo, le 9 octobre de l’année 1601, … Continue reading
Tarikh al Fattash en PDF
Traité fait entre les Etats Généraux des PROVINCES-UNIES et MULAY ZEIDAN, Roi de Maroc, La Haye, 4/9/1610, (Traduction française) Comme le très haut et très puissant Prince Mulay Zidan Empereur de Maroc , Roi des Royaumes de Barbarie, Fez, Sus, … Continue reading
DOXOLOGIE An nom de Dieu, le clément, le miséricordieux ! Qu’il répande ses bénédictions sur son prophète, notre seigneur Mahomet*, sur sa famille^ sur ses Compagnons et qu’à eux tous il accorde le salut! Louange à Dieu, à qui seul … Continue reading
Chronique de Qadiri, 1654 Quand, dans le dixième siècle, le pouvoir des Marīnīs s’affaiblit, que les chroniqueurs restèrent impuissants devant la honte de leur vie et de leur mort ainsi que de leur perte de toute distinction, quand il n’y … Continue reading
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Voici en quels termes s’exprime l’auteur de ce livre, l’humble adorateur de son Dieu, Mohammed Esseghir benELhadj Mohammed ben Abdallah, originaire des Oufrâu ‘ et habitant la ville de Murâkush. DOXOLOGIE Louange … Continue reading
Eloge O ville inestimable de Merrakech, largement connue Du point où le soleil se lève jusqu’au point où il se couche ! Ton jardin, une merveille, dépasse tous les jardins des rois En éclat, en oeuvres d’art, en verdure. Ton … Continue reading
DESCRIPTION DU MAROC Copia do emperio e reinos dos Xarifes NA BERBERIA EM AfRICA, E DE ALGUMAS TERRAS DE NEGROS, COMESSANDO DA EMPERIAL SIDADE DE MARROCOS, CARESSA DO DITO EMPERIO, E SUA COMARCA REYNO DE MARROCOS CARESSA DO EMPERIO A … Continue reading
Louanges soient à Dieu, auteur des vicissitudes des temps, qui confie à certains hommes Tautorité sur d’autres, qui dépose dans le cœur des humains des convoitises « dont ils ne demandent pas le changement )) (Koran, XVIII, 108). L’Imam et Mahdi se nomme … Continue reading
Les Berbers s’accordent tous pour proclamer le sultan Mawlay ‘Abd Ar-Rahmân bn Hishâm causes de cet événement Nous avons vu qu’après l’affaire de Zayan les Berbers, coalisés pour résister au Sultan et s’en séparer, s’étaient coalisés contre lui et contre … Continue reading
KITÂB BLISTIQSÂ LI AKHBÂRI DODAL BLMÂGRIB EL1QSÂ (Le livre de la recherche approfondie des événements des dynasties de l’extrême Maghrib) OEuvre du très docte savant, de l’unique des temps, le seul du siècle l’océan de science, le chroniqueur, le chéïkh … Continue reading
L’artillerie des batteries de Tanger annonça, le 5 octobre, l’arrivée du sultan Mawlay Sliman, empereur de Murrâkush, qui descendit à son logement dans la Qasba ou château de la ville. Comme je n’étois pas encore présenté au sultan, je ne … Continue reading
En 1197 (1783), la pluie tomba au Maghreb; les terres furent labourées, le grain semé arriva à maturité et les denrées furent abondantes. Alors, pour la seconde fois, le sultan s’occupa de pacifier le pays. Une expédition fut dirigée contre … Continue reading
Cependant, en mai 1774, Louis XVI était monté sur le trône et s’était entouré des hommes les plus éclairés et les plus vertueux, Turgot, Malesherbes, Vergennes. Le premier des trois fut nommé ministre de la marine, et suivit avec intelligence … Continue reading
-Transfert des Udaya de Méknés à Fâs, et des ‘Abîds des ports à Miknâs Le sultan Mawlay Yazîd (Dieu lui fasse miséricorde !), pendant son séjour à Miknâs, ordonna aux Udaya de quitter cette ville et de retourner à Fâs … Continue reading
PARTIE I : Afrique On dit que sur le littoral de rifrik’iyya se trouve un lieu nommé Monastir, qui est Tune des portes du paradis (*). Dans ce même pays se trouve aussi la monta- gne nommée El-Mamt’oûr, qui est … Continue reading
Il m’a été permis d’observer la féodalité marocaine, c’est-à-dire une sorte de Saint-Empire, figé dans l’Islamisme, avec sa fédération incohérente de tribus, ses coutumes d’un autre âge et son jeu compliqué d’influences religieuses; toutes choses qui font du Maroc le … Continue reading
Quoique l’ empereur ait accordé la chose qu’on lui demande, il ne faut pas croire pour cela qu’on ait fini. L’expédition’est encore plus ditncile à obtenir qu’une audience. Sidi Mahomet faisoit mettre de la lenteur à la conclusion des aHaires … Continue reading
CHAPITRE VI. 7)~C/’y/Z07ï de Tarudant. Son COTTîM~C~. ~~M~~ ~a:M~ que /
Je pris le chemin de Darbeyda qui étoit la première ville par où je devois passer pour îne rendre à Mogodore. Le beau tems que j’avois eu jusqu’à ce moment cessa tout-à-coup. ~Nous arrivions à la saison des pluies et … Continue reading
Au mois de septembre 1~89, M. Matra~ consul de sa majesté britannique’à. Tanger~ s’adressa, au général Oharà commandant Gibraltar, pou!’ le p~er d’envoyet un chirut-< 'A Vue 11 sur 394 (~) l\Jr" 10'" Ah glen expérimenté à Muley Absulem, fils … Continue reading
Louange à Dieu qui anéantit les nations et rend les ossements à la vie; inspirateur des prophéties, [il a toujours] existé et existera toujours, et les esprits les plus perspicaces, les intelligences les plus pénétrantes ne peuvent parvenir à le … Continue reading
En 578/1182 mourut le shaykh vertueux Bâ Mûsâ bn ‘Amrân qâdî de Murrâksh, remplacé par Bâ l-‘Abbâs bn Mundhîr al-Qurtubî. Le Qâdî Bâ ‘Amrân fut un des hommes remarquables de son temps par ses belles qualités et sa charité, il … Continue reading
[Rshîd tue ‘Alî Slîmân, seigneur de Kiwyân] Après cet excès d’inhumanité, il monta sur l’or et l’argent qu’il avait fait déterrer et le foulant aux pieds : « Il est bien vrai que ces métaux sont précieux et qu’ils attirent les affections … Continue reading
En Approchant de Ma‘mûra, j’aperçus sur les bords d’un lac prs tombeaux de saints arabes ; ces tombeaux étaient bâtis en pierre de taille d’environ 10 verges carrées, ils avaient une coupole assez bien ordonnée, et renfermaient le corps de qq … Continue reading
Au nom de Dieu clément et miséricordieux! Que Dieu répande ses bénédictions sur notre seigneur Muhammad, sa famille et ses compagnons, et leur accorde le salut! Il n’y a de force et de puissance qu’en Dieu très-Haut, très-magnifique! Le cheïkh, … Continue reading
ARCHIVES MAROCAINES L’ARRIVÉE A FÈS Lorsqu’on arrive à Fès par la grand’ route du Makhzen, on entre dans la plaine du Saïs et dans la vallée de l’Oued Fès, au village de « Ed Douïat » (les petits étangs). Après … Continue reading
Très nombreux sont les ouvrages, études, relations et articles qui ont paru sur le Maroc en général. Mais il n’en est pas de même au sujet de Tanger spécialement. Cette ville marocaine qui se trouve à quelques heures de l’Europe … Continue reading
A la fin du monde, le peuple de Tanger comparut devant le tribunal du Jugement Dernier et Dieu, le Juge Suprême leur dit : « A coup sûr, vous êtes les pires de tous les hommes. Comment cela se fait-il ? » Ils répliquèrent … Continue reading