La plus belle ville de la Sicile, résidence du roi, est appelée par les musulmans la capitale (Al-‘Açima) et, par les chrétiens, Palerme. L’établissement principal des bourgeois musulmans existe à Palerme : ils y possèdent des mosquées, des marchés exclusivement à … Continue reading
Ibn Jubayr
Ibn Jubayr, Musulmans dans la Sicile normande, 1184 n-è
La nouvelle lune de ce mois a paru la nuit du lundi 4 février, tandis que nous attendons toujours à Trapani la fin de l’hiver et le départ du navire génois sur lequel nous espérons aller en Espagne, s’il plaît … Continue reading
Ibn Jubayr, La cité de Palerme, 1184 n-è
Elle est la métropole de ces régions et réunit les deux avantages de la commodité et de l’éclat : elle offre tout ce que tu saurais désirer le bon en réalité aussi bien qu’en apparence ; tous les fruits ou … Continue reading
Ibn Jubayr, Musulmans et Chrétiens en Sicile, 1184 n-è
Messine est à l’extrémité de la Sicile, île d’ancienne renommée, couverte de villes, de bourgs et de hameaux (4). Sa longueur est de 7 jours de chemin, et sa largeur, de 5 jours. C’est en Sicile qu’existe le volcan dont … Continue reading
Ibn Jubayr, Messine, 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun musulman ne … Continue reading
Ibn Jubayr, Voyage en Sicile, v. 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun … Continue reading
IBN JUBAYR, Organisation des musulmans de Sicile, v.1175 n-è
Reply
Les musulmans de Palerme conservent un reste de foi; ils tiennent en bon état la plupart de leurs mosquées; ils font la prière à l’appel du muezzin ; ils possèdent des faubourgs où ils demeurent, avec leurs familles, sans le … Continue reading
Ibn Jubayr, Bâniyâs (du Golan), ville mixte, v. 1225
Cette bourgade, qui est la place frontière du Pays d’islam, ets petite, mais pourvue d’un château entouré d’une rivière qui coule sous le smurs et se dirige vers l’une des portes de la ville. Elle sert à faire tourner quelques … Continue reading
Ibn Jubayr, Frontière entre Damas et Jerusalem, v.1225
Nous trouvâmes à mi-chemin un chêne au tronc énorme et aux larges branches, et qu’on nous dit être connu sous le nom d’arbre de la balance. On répondit à nos questions que cela venait qu’il marque sur cette route la … Continue reading
Ibn Jubayr, Entente parfaite entre Francs et Syriens (v. 1175), v. 1225
Notre route se poursuit à travers une série ininterrompue de fermes et de cultures, dont tous les habitants sont musulmans et vivent dans le bien-être, avec les Francs, – nous nous réfugions en Dieu à l’écart du désordre! – , … Continue reading
Ibn Jubayr, Il assiste à la prise de Kerak par Saladin
Prise du Krak : Nous assistâmes, à cette époque, c’est-à-dire au mois de Jumada I de cette année, à la sortie de Salah-ad-din, avec toute l’armée des musulmans, pour aller attaquer la forteresse d’al-Karak, qui est l’une des plus grosses forteresses … Continue reading
Ibn Jubayr, Oeuvre complète de ses voyages, en Arabe, v. 1200
en PDF et en Arabe