Au nom de Dieu ! Nous avons quitté Tabriz, vers le nord, et atteint le Haji Kent Harami, village de 300 maisons entourées de jardins de roses, c’est le centre de Sham Ghazan, dont on peut voir ici la tombe. … Continue reading
5. Division du royaume d’Arménie en deux parties
6. Fertilité de l’Ararat
10. Découverte des caractères arméniens
11. Traduction des Saintes Ecritures Continue reading
Theodoros Rshtuni et Smbat Bagratuni face aux arabes, et Nerses Katholikos à Vagharshapat Continue reading
Complot des chalcédoniens d’Arménie, le concile de Dwin et la profession de foi arménienne adressée à Constantin Continue reading
Maintenant je vais parler un peu de Nersès, catholicos d’Arménie. Il était natif du Taykh, du village qui s’appelle Ichxan, et nourri dès l’enfance dans le pays des Romains ; il avait étudié la langue et les lettres des Romains. Et … Continue reading
XXXIV : Je continuerai en racontant les maux arrivés en notre temps, au sujet du déchirement du voile de l’ancienne foi, et du Simoun brûlant et mortel qui souffla sur nous et brûla les grands et beaux arbres, jeunes et … Continue reading
Des Juifs et de leurs mauvais desseins. Je dirai encore les desseins des Juifs insurgés qui, ayant rencontré un certain temps l’assistance des Hagarachs, conçurent le dessein de réédifier le temple de Salomon; ayant découvert l’endroit qui s’appelle Saint des … Continue reading
De la destruction des empires, et la soumission de l’Arménie Continue reading
Le Katholikos est sommé de s’unir aux chalcédoniens en échange de bénéfices ; l’Aspet fils de Smbat ralllie les romains suite à un complot entre Khorokh Ormizd d’Azerbaijan et Mzez Gnuni d’Arménie Romaine ; il refuse de prendre part à une conjuration contre Heraclius, désunion de l’Arménie Continue reading
Alors Héraclius, prenant ses soldats, revint en Arménie ; il traverse le Shirak, arrive au gué du fleuve Araxe et passe le fleuve près du village de Vardanakert; puis il se répand dans le canton de Gogovit (Ararat). Roshik Vahan et l’armée perse les croyaient en fuite. Continue reading
[Kawat à renversé Khosrow et se place momentanément sous la tutelle romaine] Alors le roi Kawat mande Varaztiroch, fils de Smbat le Bagratide appelé Khosrow Shnum, et lui donne le pouvoir de la seigneurie ; il le fait Marzpan et … Continue reading
Correspondance entre le prêtre Jerusalemitain Modestos, la communauté arménienne de Jerusalem et le Katholikos de Dwin Kumitas Continue reading
[En 612, Heraclius l’Ancien, gouverneur d’Egypte et d’Afrique renverse Phokas, inrtronise son fils Heraclius, qui part assiéger Césarée de Cappadoce, les généraux persans Shahen et Khoream contre attaquent à travers l’Araxe puis l’Euphrate, puis se retirent à nouveau derrière le … Continue reading
[Les gouverneurs de Syrie et d’Egypte se soulèvent contre Phokas, élu empereur par les armées de Thrace, Khosrow envoie deux Généraux, au nom d’un fils fictif de Maurice, un en Mésopotamie contre Antioche et un en Arménie contre Césarée] Ashtat … Continue reading
Ashtat Khorkhuni fuit Maurice pour Khosrow, puis rallie Phokas, état de l’Arménie durant la paix Continue reading
CONSTRUCTION DE L’EGLISE DE HRIPHSIMAY. En l’année 28e du règne d’Apruêz Khosrow, (618) le catholicos Kumitas démolit la chapelle de sainte Hrpiphsimay dans la ville de Vagharshapat, car le bâtiment qu’avait construit le patriarche saint Sahak, le catholicos des Arméniens, … Continue reading
Quant aux Nakharars de la partie persane et à leurs troupes, dont j’ai dit plus haut que le Percepteur les avait laissés et était parti, jusqu’à l’arrivée de l’ordre royal, les Péshaspiks vinrent avec des décrets pour les convoquer tous ensemble … Continue reading
En ce temps-là, l’empereur donna l’ordre de chercher et de lever au pays d’Arménie des cavaliers excellents, complètement armés, au nombre de 2000, de les confier à deux personnes sûres et de les faire partir en toute hâte. Alors on … Continue reading
Jean admettait les romains à sa communion, mais Moïse ne voulut avoir aucun rapport avec eux. Tous les vases sacrés de l’église de Saint-Grégoire à Dwin furent emportés et gardés dans la ville de Karin (Erzerum), d’où plus tard Jean lui-même fut emmené en captivité pour être transporté en Perse dans la résidence royale d’Ahmatan. Continue reading
Les ennemis qui venaient du côté de la Thrace (avars) désolaient et ravageaient l’empire avec leurs armées innombrables et en entreprenant des guerres incessantes ils voulaient détruire la nation et l’empire romains pour régner eux-mêmes souverainement sur la résidence impériale. […] L’empereur des … Continue reading
En ce temps-là, l’empereur romain Maurice fit écrire au roi de Perse une lettre de plaintes contre tous les chefs arméniens et leurs troupes : « C’est une nation fourbe et indocile, disait-il ; ils se trouvent entre nous et sont … Continue reading
Pendant que la Perse était dans une situation aussi troublée, le patrice Yohannis et l’armée romaine bloquaient et assiégeaient la ville de Dwin ; ils l’attaquaient avec des machines de guerre et étaient sur le point de faire crouler le … Continue reading
Révolte de Vahan Mamikoni contre Peroz, soumission, révolte et alliance romaine de Vardan Mamikoni contre Anushirwan, Shah chrétien Continue reading
Au moment où l’ère de la dynastie arsacide prit fin en Arménie, lorsque la royauté du roi Vramchapuh fut abolie, régna sur celui-ci la nation de la puissance Karkhedovmayechi, qui, suivant un dessein terrible et redoutable, de concert avec les mages … Continue reading
Al- Balâdhurî, IV, 1 : Conquête de l’Arménie Les quatre provinces (perses) -Shimshat, Kalikala, Khilat, Arjish et Bajunais constituaient l’Arménie IV, -le district d’al-Busfurrajan [Waspurakan], Dabil [Dwin], Siraj Tair et Baghrawand constituaient l’Arménie III -Jurzan [Gurgark] constituait l’Arménie II -as-Sisajan … Continue reading
Cependant l’empereur [Manuel] était irrité contre Thoros, parce que celui-ci avait enlevé aux Romains toute la contrée [de la Cilicie]. Il fit marcher contre lui son général Andronic à la tête d’une armée considérable. De son côté, le grand Thoros, … Continue reading
Cependant Doukas étant mort, la couronne passa à Romain Diogène. Le roi des Turcs mourut aussi, et eut pour successeur Alp Arslan, qui vint lui-même en Arménie, et soumit ce pays après s’être rendu maître de Shamshuïldé. Ayant marché contre … Continue reading
Ceux qui se portèrent vers le sud et vers l’occident rencontrèrent les chrétiens et adoptèrent leurs croyances ; pareillement, ceux qui émigrèrent chez les idolâtres devinrent païens ; car ces peuples adoptent facilement toutes les religions. Les Arméniens et les … Continue reading
Politique sur frontière syrienne : arméniens et syriens conviés au concile de 754 sur le rejet des images et le monothélisme, politique de repeuplement de la Thrace Continue reading
En ce temps-là, Athanase était patriarche d’Antioche et Jean le Philosophe (Odznetzi) catholicos des Arméniens. Les habitants de Siunik (Monts arméniens orientaux), du Vasburagan (sud-est anatolien et nord-ouest de l’azerbaijan iranien), les Aghwan(Arran ?), les Syriens Jacobites et les habitants … Continue reading
L’année 1011 de l’ère syrienne et 148 de celle des Arméniens (700), Mamuesdia (Mopsueste) fut rebâtie par les musulmans, sur un espace immense, et ils y établirent une garnison pour la protéger contre les Romains. Après Aptala, les Arabes eurent … Continue reading
A cette époque Aptala nomma comme généraux, Hadshadsh (b. Yûsuf) et Mahmad, homme athée et mauvais démon. Ce Mahmad rassembla, en les trompant, les chefs arméniens d’un haut rang, à Nakhgawan, et les ayant renfermés dans une église il y … Continue reading
Il eut pour successeur Aptalmalik fils de Marwan. A cette époque mourut l’empereur Constantin; il eut pour successeur Justinien son fils. Aptalmalik, tracassé par les rebelles, fit la paix avec Usdianos et s’engagea à lui livrer par an mille Tahégans, … Continue reading
La neuvième année de Gordos (Constantin IV) des brigands firent une irruption et vinrent se fixer dans le Liban. On les appela rebelles. Les Syriens leur donnèrent le nom de Jurjan. Peut-être est-ce pour cette raison que les Vratzi (Géorgiens) … Continue reading
A cette époque, le patriarche des Syriens orthodoxes, le saint homme Athanase, écrivit à l’illustre catholicos des Arméniens une lettre ainsi conçue: « A mon père et seigneur Chrisdap’hor, Christophe, salut en Notre Seigneur. J’ai appris que la conduite inconsidérée … Continue reading
Sous le règne de Tibère, les Perses avaient pour roi Ormuz. Enflé de la victoire que ses troupes avaient remportée dans la Mésopotamie, il marcha contre les Arméniens, qui firent preuve d’une grande valeur, et le contraignirent trois fois de … Continue reading
Je vous avois dit ci-dessus que je vous raconterois comment il y eut pour la première fois un roi en Arménie où il n’y en avoit pas eu encore. Maintenant je vous le raconterai. Il avint, au temps que le … Continue reading
1. Défendue au midi par le Taurus, qui la sépare de toute la contrée comprise entre l’Euphrate et le Tigre et que pour cette raison on a nommée la Mésopotamie, l’Arménie touche vers l’E. à la Grande Médie et à … Continue reading
La grande Arménie, qui commence aux monts Paryadres, est séparée, comme nous l’avons dit, de la Cappadoce par l’Euphrate, et, quand l’Euphrate s’éloigne de la Mésopotamie, par le Tigre, fleuve non moins célèbre. Elle donne naissance à l’un et à … Continue reading
Description des Trois Provinces d’Arménie, Ar-Ran et Adhurbaijan Revenons maintenant vers l’ouest à la frontière de l’empire romain pour décrire les régions voisines en poursuivant jusqu’aux limites du Domaine de l’Islam à l’est. Commençons par l’Arménie, l’Arran et l’Azerbaijan. J’en … Continue reading
Revenons 50 ans en arrière […] nous serons alors face à notre ancienne société caractérisé par […] l’immobilisme et la fierté. Cette fierté poussait chaque marocain à croire que sa façon de vivre était unique, que ses sciences et ses … Continue reading
Mention de Quelques-uns des principaux personnages les plus distingués par leur science et leur dévotion, qui vinrent à Jérusalem. Umm-al-Khayr Râbi’a bt. Ismâ’îL al-‘Adawiya de Al-Basra, affranchie de la famille ‘Aqîl, femme célèbre par sa piété. Elle fut une des … Continue reading
Troisième construction de Jérusalem. Après que Titus eut détruit Jérusalem et exercé sa vengeance sur les Juifs, la ville se repeupla petit à petit et, se relevant de ses ruines, elle demeura florissante jusqu’au moment où Hélène, mère de Constantin … Continue reading
Achat de la Caverne d’Hébron. Au rapport de Ka’b al Ahbar, la première personne qui mourut et fut ensevelie a Habra (Hébron) fut Sâra. En effet, lorsqu’elle mourut, Al-Khalil (Abraham) sortit à la recherche d’un endroit pour l’y enterrer ; … Continue reading
SECTION I. Gloire infinie et benediction pour celui qui chérit les mondes, qui, par son mot “soit”, appeal la creation de la terre et des cieux, et de toutes ses diverses creatures, et que soient également accordées d’innombrables éloges au … Continue reading
Ürgüp : Les habitants sont divisés en trois classes comme dans toute la Cappadoce. Les Musulmans sont peu nombreux et occupent les environs de la place élevée qu’on appelle Kalé ([…] Les Arméniens habitent le quartier nord de la ville; ils … Continue reading
III. La Cappadoce a dans l’intérieur Archélaïs, colonie de l’empereur Claude, baignée par l’Halys; les villes de Comana, baignée par le Sarus, de Néocésarée par le Lycus, d’Amasia par par l’Iris, dans la Gazacène; dans la Colopène, Sebasta et Sébastopolis, … Continue reading
Aux temps anciens il y eut une tempête si violente et […] la persécution s’affala sur l’église. En tous lieux, les gouverneurs s’étaient égarés, et traînaient les prédicateurs de la vérité sur les autels des idoles, et les obligea tous … Continue reading
Quand le tyran Maximien dominait la race des hommes, car ils adoraient bois et la pierre, des créations de l’homme, et sacrifiaient à d’impures offrandes. Et ceux qui n’étaient pas disposés à ces sacrificesont étaient contraints sous peine de violentes … Continue reading