[Quçayla] y resta jusqu’au temps où l’autorité de ‘Abd al-Malik b Marwan se raffermit. Mention ayant été faite alors, en présence du khalifa, du triste état de la ville de Qayrwan et des musulmans qui s’y trouvaient, ses compagnons lui … Continue reading
Quand il fut parvenu dans le cœur du pays, les Romains envoyèrent un agent auprès de Quçayla Ibn Bahram al-Awarbî, lequel se trouvait avec l’armée de ’Uqba. Quçayla était un des hommes principaux parmi les Berbers. Devenu musulman pendant le gouvernement … Continue reading
A son arrivée en Egypte, Muslama fit choix d’un de ses Mawâlî nommé Dinar et surnommé Abu al-Muhajir, pour être son Khalifa dans la province d’Afrique. Ceci eut lieu en l’an 55/675. Le nouveau gouverneur se rendit à sa destination … Continue reading
L’historien dit : En l’an 50 (670 de J.C.), Mu‘awia ibn Abi Sufyan envoya en Afrique ‘Uqba b Nafî de la tribu Fihr, lequel était resté à Barqa et Zawîla pendant que ‘Amr ibn al-‘Aç était gouverneur. ‘Uqba rassembla alors … Continue reading
Mu ‘awiya b Khudayj, de la tribu de Kinda, fut chargé du gouvernement de la province d’Ifriqiya en l’an 45/665-6). Le motif de sa nomination est ainsi raconté : Hiraql, le seigneur de Constantinople, recevait chaque année un tribut fixe … Continue reading
Cette armée fut nommée Jaysh al-‘Abadila. Voici la liste de ceux qui prirent part à l’expédition : -Abd Allah b Abbâs, le général des musulmans, et son frère ‘Ubayd Allah, de la famille de Haschim ; -Abd er-Rahman b Abu Bakr as-Siddiq, … Continue reading
Alexandre avait dans son armée beaucoup de Maures et un grand nombre d’archers qu’il avait emmenés avec lui d’Orient; les uns venaient du pays des Osroéniens, les autres étaient des Parthes, qui avaient déserté leurs drapeaux, ou que l’appât de … Continue reading
Maximin, de son côté, continuait sa marche. Du reste, les choses ne se passaient pas à Carthage comme l’avaient espéré les conjurés. Un sénateur, nommé Capellien, gouvernait les Maures, sujets des Romains, et que l’on appelle Numides. Cette province était … Continue reading
La Gaetulia et la Mauritania confinent à l’Orient au Fleuve Ampsaga, à l’Occident à l’Océan d’Ethiopie. Cet espace mesure en longitude 452 Milles et en latitude 470 Milles L’Africa Carthago, la Numidia, confinent à l’Orient à la Syrte Mineure, à … Continue reading
IN PACE X IN MONTI MUX DEI SERBUS ET REX GENTIS UCUTUMAN CONTINENS OMNES ONESTOS GENTIS SUE QUOS ET SENIORES EGENTES PANE ET POST PONENTES ADVERSUS CUM INFANTE UNA CESSIT VICTORIA QUI OCUBET MAIOR CEPTINNARIO
Aux Dieux Mânes Je suis Masties, Dux durant 67 ans, Imperator pendant 40 ans, qui jamais ne me suis parjuré, qui, non plus, n’ai rompu la foi engagée envers les romains ou les maures, qui me suis révélé dans la … Continue reading
SALUTI/ERI ALEXANDR S AUG/O LEGATO COLLOQUIUM/GENTIS BAUARUM ET BAQUATUM/T ARAM I […]Pour le Salut de […] Sévère Alexandre […] Augustus […] pour le légat une conférence […] des Gentes Bavares et Baquates […] autel de la P[aix…]
1 : [Chrisme et crois grecque] En mémoire de Julius Maternus, à qui enfants et mère firent une demeure éternelle, il vécut plus ou moins …, il s’éloigna (discessit) en paix… l’an de la Province 560 (599) 2 : [Chrisme] … Continue reading
Pour le Salut de l’Imperator Caesar M. Aurelus Antoninus Augustus, armeniacus, médicus, parthicus, germanicus maximus, Epidius Quadratus, Son Procurator, a conféré avec Ukmetius, Princeps des Gentes Macennitus et Baquatius.
Dès que Lucifer, sortant des ondes de l’Océan, eut répandu la brillante lumière de ses rayons, le général ordonne de lever le camp et fait avancer ses bataillons serrés. La trompette d’airain, donnant le signal, fait entendre ses sons redoutables … Continue reading
IX. On nous réunit tous à Sicea et à Laribus, où les Maures devaient nous prendre pour nous emmener au désert. Nous y trouvâmes deux comtes, qui entreprirent méchamment de fléchir les confesseurs par leurs paroles engageantes et trompeuses. « … Continue reading
Le Vandale refusa de voir là une intervention divine : aussi la colère de Dieu ne tarda-t-elle pas à s’abattre sur sa maison. Lui et ses fils moururent subitement; ses esclaves et son meilleur bétail le suivirent de près dans … Continue reading
L’an III de l’empereur Justin (568) : Les Garamantes voulurent demander la paix, par l’intermédiaire d’ambassadeurs, s’unir à l’État romain et à la foi chrétienne, et ils obtinrent immédiatement les deux choses. Théodore, préfet d’Afrique, périt, tué par les Maures. A … Continue reading
XX, 5. Lorsque les Maures, après la défaite que je viens de raconter, eurent abandonné la Numidie, Salomon rendit tributaire la province de Zaba, située au delà de l’Aurès. Cette province se nomme aussi la première Mauritanie, et a la … Continue reading
Après avoir partout rétabli l’ordre, Salomon entreprit une nouvelle expédition contre Iabdas et les Maures qui habitent le mont Aurès. Gontharis, l’un de ses gardes, capitaine distingué, envoyé en avant avec une partie de l’armée, arriva au fleuve Abigas, et … Continue reading
2. Salomon, après avoir séjourné quelque temps à Carthage, conduisit ses troupes vers le mont Aurès, accusant Iabdas, et non sans raison, d’avoir profité des embarras de l’armée romaine dans la Byzacène pour ravager une partie de la Numidie. Il … Continue reading
1. Pendant que ces événements se passaient dans la Byzacène, Iabdas, prince des Maures du mont Aurès, suivi de 30 000 combattants, ravageait la Numidie et emmenait prisonniers un grand nombre d’habitants du pays. Althias, placé dans la ville de Centuria, … Continue reading
4. Les Capitaines des Maures ayant aperçu que leurs soldats étaient étonnés du bel ordre où étaient les Romains, leur parlèrent en ces termes. Mes Compagnons, nous avons reconnu depuis peu, que les Romains ne sont pas invulnérables, puisque nous … Continue reading
1. Quand Salomon eut appris le massacre d’Aigan et de Rufin, il se prépara pour la guerre, et écrivit en ces termes aux chefs des Maures: « Le monde a toujours vu assez d’insensés, qui ont couru à leur perte, … Continue reading
2. Puisque le plan de notre histoire nous a conduit à parler des Maures, il ne sera pas hors de propos de reprendre les choses de plus haut, et de dire d’où ils sont partis pour venir en Afrique, et … Continue reading
Cependant Salomon, qui avait reçu, comme nous l’avons dit, le commandement de l’armée d’Afrique et le gouvernement de cette province, voyant les Maures en révolte et la nouvelle domination mal affermie, ne savait quel parti prendre, ni quels remèdes … Continue reading
Comme je l’ai dit plus tôt, quand nos ancêtres déclarèrent que l’Afrique devait être considérée comme troisième partie du monde, ils ne prenaient pas en compte les dimensions comparatives des continents mais suivirent leurs divisions réelles. En effet, cette Grande … Continue reading
Sous le consulat de Plautius Hypsaeus et Fulvius Flaccus, l’Afrique comptait seulement d’être pacifique et libre des ravages de la guerre, quand une catastrophe horrible et insolite la rattrapa. Un grand nombre de criquets envahirent la terre entière. Ils détruisirent … Continue reading
. Depuis l’an 1128 de la Ville, Valens, le 39è empereur, gouverna pendant 4 ans après la mort de Valentinien, qui seul avait pu le faire rougir de ses actes impies. Aussitôt, comme si son audace éhontée ne connaissait nulle … Continue reading
Quand il eut achevé tous ses préparatifs, il prit avec lui toute son armée, traversa le pont sans crainte et se livra tout entier à la guerre contre les Germains. Il emmenait avec lui une multitude immense de soldats, et … Continue reading
Théodose bat les Abann- et les ; Firmus se cache chez les Isaflen- ; après une escarmouche, les romains vainquent les Isaflen- qui refusent de livrer Firmus et Mazuka son frère dont la tête va finalement à Césarée, certains marchands Isaflen- (Florus … Continue reading
Théodose évacue Césarée, prend Sugabar, déporte des soldats ralliés aux rebelles, Gildon f. Nubel lui fournit Belles, princ. Maziw- et un préfet qui sont lynchés ; Théodose marche sur Gaiona-, Tingi- et écrase les Mazik et les Muson-, alliés de Firmus, … Continue reading
Firmus fils de Nubel se révolte contre le comte Romain, qui soutenait Zammak f. Nubel ; Théodose passe de Igîlgil- à Sitîf-, avec le soutien de Gildon f. Nubel, marche sur Pancharia ; Théodose marche sur Tubusuptum, rejette la délégation … Continue reading
ÉTATS DE L’ÛMAWY ISSU D’ABD AR-RAHMAN bn MU‘ÂWYA bn HISHÂM bn ABD AL-MALIK bn MARWÂN. Le pays d’Al-Andalus situé de l’autre côté de la Méditerranée. Qurtûba est à 5 journées de la mer. Depuis le littoral de la province de … Continue reading
ÉTATS DU RUSTEMIDE MAYMUN B. ‘ABD AL-WAHHAB, B. ‘ABD AR-RAHMAN B. RUSTAM AL-‘IBADÎ Ce prince est d’origine persane, et on le salue du nom de khalife. Ses États sont : Harza; Shallîf; Milyana; Tahert et ses dépendances; cette ville est à … Continue reading
Musa b. Nuçayr envoya son fils Marwân à Tanger, mener un Ghazzû sur sa côte. Ayant donc lui-même exercé avec ses amis, il s’en retourna, laissant à Tariq b. ‘Amru le commandement de son armée qui s’élevait à 1 700 hommes. D’autres disent … Continue reading
IOM Au Génie et la Bonne Fortune de l’Imperator Caesar M. Aurelius Probe, invaincu, Auguste Clementius Valerius Marcellinus, Homùme très Parfait, Préfet de la Province de Maurétanie Tingitane, a conféré avec Julius Muffuzi, fils de Julius Matif, roi des Gens … Continue reading
Cependant les Maures de la Byzacène et de la Numidie, sans autre sujet que l’inconstance et la mobilité de leur caractère, rompirent les traités, et se soulevèrent à l’improviste contre les Romains. De pareils actes ne sont pas rares chez … Continue reading
Il y avait trois mois que durait l’investissement ; l’hiver approchait de sa fin, et Gélimer, agité de continuelles alarmes, s’attendait chaque jour à voir les Romains escalader les rocs qui lui servaient d’asile. Plusieurs de ses jeunes parents avaient … Continue reading
Les Maures, au contraire, passent l’hiver, l’été, toutes les saisons, dans des huttes étroites où l’on peut à peine respirer, et ni le froid, ni la chaleur, ni aucune autre incommodité, ne saurait les en faire sortir. Ils ont pour … Continue reading
De retour à Carthage, Bélisaire commanda que tous les Vandales prisonniers fussent prêts à faire voile vers Constantinople au commencement du printemps. En même temps il expédia sur divers points divers corps de troupes, pour remettre l’empire en possession de … Continue reading
Ceux-ci étaient en petit nombre et sans chef ; car ceux qui commandaient aux Maures dans la Byzacène, la Numidie et la Mauritanie, avaient envoyé des ambassadeurs à Bélisaire pour lui offrir le secours de leurs armes, et l’assurer de … Continue reading
“De plus, nous sommes accoutumés à faire la guerre aux Scythes et aux Perses, au lieu que les Vandales n’ont point vu d’autres ennemis que des Maures à demi nus, depuis qu’ils sont dans l’Afrique.”
Comme Genzon était déjà mort, Honoric, l’aîné des enfants survivant de Genséric, lui succéda sur le trône. Tout le temps qu’Honoric régna sur les Vandales, ils n’eurent d’autre guerre à soutenir que celle des Maures. Ces peuples étaient demeurés en … Continue reading
L’Océan embrasse toute la terre, ou la plus grande partie de la terre, car on n’est pas encore bien assuré de la vérité de ce fait. Il ne l’embrasse pas seulement, mais il la divise encore en deux parties, par … Continue reading
PRO.SAL.ET.INCOL.REG.MASUNAE.GENT.MAUR.ET.ROMANOR.CASTRUM. EDIFIC.A.MASGIVINI.PREF.DE.SAFAR.IIDIR.PROC.CASTRA.SEVERIANA. QUEM.MASUNA.ALTAVA.POSUIT.ET.MAXIM.PR.ALT.PREFEC.P.P.CCCCLXVIII Pro salute et incolumitate regis Masunae gentium Maurorum et Romanorum castrum edificatum a Masgivini prefecto de Safar. Iidir procuratore castra Severiana quem Masuna Altava posuit, et Maximus procurator Altava prefecit. Positum provinciae 469 Pour le Salut et … Continue reading
ENTRONS maintenant en Libye. Après avoir franchi l’embouchure Canopique, vous rencontrez les Adyrmachides, nation libyenne ; puis vous passez l’embouchure thonide, puis vous voguez vers le Phare (Alexandrie), île déserte de 150 stades de diamètre, et ayant des ports fort commodes. Comme … Continue reading
XVII. – Mon sujet parait comporter un court exposé sur la position de l’Afrique et quelques mots sur les nations que nous y avons eues pour ennemies ou pour alliées. Quant aux régions et aux peuplades qui, en raison de … Continue reading
De plus il lui donna en cavalerie 350 Libyens ou Libyphéniciens, 300 Ilergètes, 1800 hommes levés chez les Numides, les Massyliens, les Massesyliens, les Maccéens, les Mauritaniens, peuple situé sur les bords de l’Océan ; et en infanterie, 11 850 … Continue reading
I. L’Afrique a été appelée Libye par les Grecs, et la mer qui la baigne, mer Libyque; elle a l’Égypte pour limite. Aucune région ne présente moins de golfes ; les côtes s’étendent obliquement sur une ligne prolongée à partir de … Continue reading